Mayakka Oosi - Madhumita , Vijay Prakash перевод на немецкий

Mayakka Oosi

Mayaka Oosi Unthan Paarvai Aachu.
Athu Thaaki Thaaki Moorchai Aanene.
Marugi Marugi Thinam Urugi Urugi
Unnai Thaangi Thaangi Moatcham Ponene.
Nee Illamal. Ennal Iruka Mudiyaathey.
Enna Aachu Ethum Ennaku Theriyaathey.
Mayaka Oosi Unthan Paarvai Aachu.
Athu Thaaki Thaaki Moorchai Aanene.

Ulagil Ulla Azhagai Ellam Unnil Kandene.
Anumin Nilayam Ondrai Unthan Kannil Kandene.
Ethuvum Puriyaamal Ennai Ariyaamal Unnil Kaathal Kondene.
Silayai Meetum Uliyai Pole Ennai Thotaaye.
Kaalam Seiyum Viralaal Ennai Etho Seithaaye.
Ulayai Kalaraamal Valiyai Unaraamal Sugamaaga Kondraaye.
Unnai Kanda Maru Nodiye Iruthayam Valapuram Maariduthey
Un Kai Theendum Oru Nodiyil Narambugal Ennakulle Vedikindrathey.

Mayaka Oosi Unthan Paarvai Aachu.
Athu Thaaki Thaaki Moorchai Aanene

Thaniyae Namum Kaanum Neram Bhoomi Nirkattum
Piriya Vidayai Sonna Pinne Meendum Sutratum
Siragai Virikaamal Uyare Parakaamal Vizhi Vinnai Thaandattum
Unthan Munne Thoongum Thoatam Thoatru Pogattum
Neeyum Sooda Pookal Ellam Nenjil Ketkattum
Kadalum Neeyaaga Puzhalum Naanaaga Unnil Maiyam Kollattum.
Kaadhal Endra Vaarthaiyile Aayiram Kavithaigal Therigirathey
Imaigal Thaaki Ithayangale Podi Podi Podiyaai Udaigirathey.

Mayaka Oosi Unthan Paarvai Aachu.
Athu Thaaki Thaaki Moorchai Aanene.
Marugi Marugi Thinam Urugi Urugi
Unnai Thaangi Thaangi Moatcham Ponene.
Nee Illamal. Ennal Iruka Mudiyaathey.
Enna Aachu Ethum Ennaku Theriyaathey.

Berauschende Nadel

Dein Blick wurde zu einer berauschenden Nadel.
Sie traf mich immer wieder, und ich wurde ohnmächtig.
Mich sehnend, Tag für Tag schmelzend,
dich haltend, erreichte ich die Glückseligkeit.
Ohne dich. Ich kann nicht sein.
Was geschah, ich weiß es nicht.
Dein Blick wurde zu einer berauschenden Nadel.
Sie traf mich immer wieder, und ich wurde ohnmächtig.

Alle Schönheit der Welt sah ich in dir.
Ein Atomkraftwerk sah ich in deinen Augen.
Ohne etwas zu verstehen, ohne mich selbst zu kennen, verliebte ich mich in dich.
Wie ein Meißel, der eine Statue formt, so berührtest du mich.
Mit dem Finger der Zeit hast du etwas mit mir getan.
Ohne den Schmelzofen zu stören, ohne dass ich Schmerz fühlte, hast du mich sanft getötet.
In dem Moment, als ich dich sah, verlagerte sich mein Herz auf die rechte Seite.
In dem einen Moment, da deine Hand mich berührt, explodieren die Nerven in mir.

Dein Blick wurde zu einer berauschenden Nadel.
Sie traf mich immer wieder, und ich wurde ohnmächtig.

Wenn wir uns allein sehen, möge die Erde stillstehen.
Nachdem das Wort des Abschieds gesagt ist, möge sie sich wieder drehen.
Ohne Flügel auszubreiten, ohne hoch zu fliegen, mögen unsere Blicke den Himmel durchqueren.
Vor dir möge selbst der prächtigste Garten verblassen.
Alle Blumen, die du tragen sollst, mögen es im Herzen erbitten.
Mögest du das Meer sein und ich der Fluss, lass mich in dir münden.
Im Wort 'Liebe' offenbaren sich tausend Gedichte.
Wenn Blicke sich treffen, zerbrechen Herzen zu Staub.

Dein Blick wurde zu einer berauschenden Nadel.
Sie traf mich immer wieder, und ich wurde ohnmächtig.
Mich sehnend, Tag für Tag schmelzend,
dich haltend, erreichte ich die Glückseligkeit.
Ohne dich. Ich kann nicht sein.
Was geschah, ich weiß es nicht.