Yethake Bogase Thumba (From 'Bell Bottom') - Vijay Prakash перевод на немецкий

Yethake Bogase Thumba (From 'Bell Bottom')

ಏತಕೆ, ಬೊಗಸೆ ತುಂಬ ಆಸೆ ನೀಡುವೆ?
ಏತಕೆ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮೀಸೆ ತೀಡುವೆ?
ಕೇಳು ನನದು ತುಸು ನೊಂದು ಬೆಂದ ಹರೆಯ
ಅದಕೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹಾರಡುವೆ
ತುಸುವೇ ಕೈ ಚಾಚು ಸರಿ ಹೋಗುವೆ

ಏತಕೆ, ಬೊಗಸೆ ತುಂಬ ಆಸೆ ನೀಡುವೆ?

ಈ ನಲ್ಮೆಯ ಬಾಯಿ ಬಿಡಲು ನನಗೊಂದು ಪದ ಬೇಕಿದೆ
ಎನ್ನೆನ್ನಲೀ ಒಳಗಿಂದೊಳಗೆ ಅನುರಾಗ ಮಿತಿ ಮೀರಿದೆ
ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಕಳೆತಾಗ ಯಾಮಾರಿಸಿ
ಕಳ್ಳ ಕನಸು ಬಚ್ಚಿಡುವೆ
ನಿನ್ನ ಸೆರಗ ತುದಿಯನ್ನು ಮಾತಾಡಿಸಿ
ನನ್ನ ಮನಸು ಬಿಚ್ಚಿಡುವೆ

ಏತಕೆ, ಬೊಗಸೆ ತುಂಬ ಆಸೆ ನೀಡುವೆ?
ಏತಕೆ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮೀಸೆ ತೀಡುವೆ?

ನಿನ್ನೋಪ್ಪಿಗೆ ಇದೆಯಾ ಹೇಳು ಕಡುಪೋಲಿ ನಾನಾಗಲು?
ನಿನ್ನಾಣೆಗೂ ಕಾಯುತ್ತಿರುವೆ ಣಾ ಬೇಗ ಹಾಳಾಗಲೂ
ಕೆನ್ನೆ ಮೇಲೆ ಗುರುತೊಂದು ಬೇಕಾಗಿದೆ
ನೀಡು ನಿನ್ನ ಸಹಕಾರ
ಖಾಲಿ ತೋಳು ನನಗಂತು ಸಾಕಾಗಿದೆ
ಏನು ಹೇಳು ಪರಿಹಾರ?

ಏತಕೆ, ಬೊಗಸೆ ತುಂಬ ಆಸೆ ನೀಡುವೆ?
ಏತಕೆ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮೀಸೆ ತೀಡುವೆ?
ಕೇಳು ನನದು ತುಸು ನೊಂದು ಬೆಂದ ಹರೆಯ
ಅದಕೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹಾರಡುವೆ
ತುಸುವೇ ಕೈ ಚಾಚು ಸರಿ ಹೋಗುವೆ
ಏತಕೆ, ಬೊಗಸೆ ತುಂಬ ಆಸೆ ನೀಡುವೆ?

Yethake Bogase Thumba (Aus 'Bell Bottom')

Warum, füllst du meine Hände mit Hoffnung?
Warum, streichst du mir im Traum über den Schnurrbart?
Hör zu, meine Jugend ist etwas schmerzerfüllt und leidgeprüft.
Deshalb schwärme ich so sehr.
Streck nur deine Hand ein wenig aus, dann wird alles gut.

Warum, füllst du meine Hände mit Hoffnung?

Um diese Liebe auszusprechen, fehlt mir das Wort.
Wie soll ich sagen, tief in mir ist die Zuneigung grenzenlos geworden.
Wenn unsere Blicke sich kreuzen, weiche ich aus und
verstecke ich verstohlene Träume.
Während ich mit dem Saum deines Saris spreche,
öffne ich mein Herz.

Warum, füllst du meine Hände mit Hoffnung?
Warum, streichst du mir im Traum über den Schnurrbart?

Sag, gibst du deine Zustimmung, dass ich ganz verrückt werde?
Ich schwöre bei dir, ich warte darauf, bald zugrunde zu gehen.
Ich sehne mich nach einem Zeichen auf meiner Wange.
Gib mir deine Unterstützung.
Leere Arme habe ich wirklich satt.
Sag, was ist die Lösung?

Warum, füllst du meine Hände mit Hoffnung?
Warum, streichst du mir im Traum über den Schnurrbart?
Hör zu, meine Jugend ist etwas schmerzerfüllt und leidgeprüft.
Deshalb schwärme ich so sehr.
Streck nur deine Hand ein wenig aus, dann wird alles gut.
Warum, füllst du meine Hände mit Hoffnung?