Mizhikalkkinnu - Sujatha , Vijay Yesudas перевод на немецкий

Mizhikalkkinnu

Mizhikal kinnethu velicham
Mozhikalkinnu thelicham
Kanamo oru mayajala
Penkodiyayi ariyathenathmavil
Thotu thotival nilkumbol
Kanamo kanamo
Ethra kothichittum kanan vayyallo
Kandillennalum kanamarathavalille
Ethra vilichitum maruvili kettilla
Kettillennalum kathorathavalille
Oru theeratha nombaramayi
Njanenne thanne thedum neram
Athmavin santhwanamayi vannavane
Parayu njanavide njanavide
(Mizhikal)
Mooka rahasyangal oru nal velivakum
Mayika maunangal maya raga swaramakum
Ishta vasanthangal iniyum varavakum
Vidarum poovukalil theliyum devi nin roopam
Oru snehathin alambayi ennarikathu nilkun
Ennude ullin ullil oridamundenkil
Parayu njanavide njanavide
(Mizhikal)

Augen, was für ein Licht heute

Augen, was für ein Licht heute,
Worte, was für eine Klarheit heute,
Sehe ich da ein Zauberwerk?
Wie eine Flagge, unbemerkt in meiner Seele,
Wenn sie mich berührt und berührt steht,
Sehe ich es, sehe ich es?
Wie sehr ich mich auch sehne, ich kann es nicht sehen,
Auch wenn ich es nicht gesehen habe, ist sie nicht unerreichbar?
Wie oft ich auch gerufen habe, keine Antwort kam,
Auch wenn ich sie nicht gehört habe, ist sie nicht nah an meinem Ohr?
Wie ein unendlicher Schmerz,
Wenn ich mich selbst suche,
Du kamst als Trost meiner Seele,
Sag mir, wo bin ich, wo bin ich?
(Augen, was für ein Licht heute)
Stumme Geheimnisse werden eines Tages enthüllt,
Magische Stille wird zur Melodie der verzauberten Raga,
Geliebte Frühlinge werden wiederkehren,
In den erblühenden Blumen wird dein Bild, oh Göttin, erscheinen,
Du stehst an meiner Seite als Stütze meiner Liebe,
Wenn es in meinem tiefsten Inneren einen Platz gibt,
Sag mir, wo bin ich, wo bin ich?
(Augen, was für ein Licht heute)