Текст и перевод песни Vijay Yesudas feat. Sujatha - Naanaga Naan Iruthen

Naanaga Naan Iruthen

நானாக நான் இருந்தேன்

நீ வந்தாய் நீயானேன்

நானாக நான் இருந்தேன்

நீ வந்தாய் நீயானேன்

விரலாலே விளக்கு ஏற்ற வந்தேனே

விழியாலே வெளிச்சம் பார்க்க சொன்னேனே

கொட்டாங்க்குச்சிக்கு உள்ளே ரெண்டு
பட்டாம்பூச்சி நான்தானே

நூலை தொட்டு காலை உரசும் சோலையாக மூடவந்தேன்

சின்ன சின்ன பூக்கள் நான் மலர்மாலை நீ
நான் கண்கள் திறந்து பார்க்கின்ற அதிகாலை நீ
ஆலமரம் போலவெய் இருந்தேன் அடி
ஒரு வாழை மரம் சையுந்ததால் வளைந்தேன் அடி

நானாக நான் இருந்தேன்
நீ வந்தாய் நீயானேன்
விரலாலே விளக்கு ஏற்ற வந்தேனே
விழியாலே வெளிச்சம் பார்க்க சொன்னேனே

ஒரு யாசகம் கேட்டு
உந்தன் வாசல்வந்து காத்து நின்றேன்
சிறு பார்வையே பாத்து
என்னை சேர்த்து கொள்வாயோ

குருத்து ஓலையாய் நானும்
உந்தன் வாசல் வந்து ஊஞ்சல் அட
மா இலை என
நீ சேர்த்து கொள்வாயோ

தூரிகை உதடு நீதான்
காகிதம் கன்னம் நாந்தான்
இரவும் பகலும் எழுதுதேன் டா

வானத்தை பார்க்கும் பூ நீ
பூமியில் வாழும் வேர் நான்
வேரும் பூவும் வேறு இல்லை

கிணற்றில் தண்ணீர் எடுகையில்
பின் வாசல் நீ
நான் கோலம் போடும் வேளையில்
முன் வாசல் நீ

நிற்க்கும் பொது கேட்டகின்ற
சிரிப்பு ஓசை நான்
நீ நாடாகும் பொது
கேட்க்கின்ற கொலுசு ஓசை நான்

ஒரு வாலிப சிங்கம்
அதன் காட்டுக்கு உள்ளே ஓடி வந்து
சிறு புன்னகை செயுதை
நான் பூனை ஆனேனே

ஒரு தாமரை பூ நான்
அதில் உள்ள இதழ் அத்தனையும்
உன் பேரை இனி பேசும்
அந்த ஓசை கேட்டையோ

சத்தங்கள் கூட இன்று
சங்கீதம் ஆகும் அடி
வலை ஓசை சொன்னேனே

ஏழு வண்ண வானவில்
மண் மீது வழுதடா
உந்தன் கையின் ரேகை சொன்னேனே

நிற்க்கும் பொது கேட்டகின்ற
சிரிப்பு ஓசை நான்
நீ நாடாகும் பொது
கேட்க்கின்ற கொலுசு ஓசை நான்

கிணற்றில் தண்ணீர் எடுகையில்
பின் வாசல் நீ
நான் கோலம் போடும் வேளையில்
முன் வாசல் நீ

நானாக நான் இருந்தேன்
நீ வந்தாய் நீயானேன்
விரலாலே விளக்கு ஏற்ற வந்தேனே
விழியாலே வெளிச்சம் பார்க்க சொன்னேனே

கொட்டாங்க்குச்சிக்கு உள்ளே ரெண்டு
பட்டாம்பூச்சி நான்தானே
நூலை தொட்டு காலை
உரசும் சோலையாக மூடவந்தேன்

சின்ன சின்ன பூக்கள் நான் மலர்மாலை நீ
நான் கண்கள் திறந்து பார்க்கின்ற அதிகாலை நீ
ஆலமரம் போலவெய் இருந்தேன் அடி
ஒரு வாழை மரம் சையுந்ததால் வளைந்தேன் அடி

Naanaga Naan Iruthen

J’étais moi-même

Tu es venu, toi qui es

J’étais moi-même

Tu es venu, toi qui es

Je suis venu allumer la lumière avec mes doigts

J’ai demandé à tes yeux de voir la lumière

Deux papillons à l’intérieur du moulin à vent
C’est moi

Je suis venu couvrir la forêt, touchant le fil et frottant mes pieds

Je suis les petites fleurs, tu es la guirlande
Je suis l’aube que tu regardes avec tes yeux ouverts
J’étais comme un banian, mon cher
Je me suis penché parce qu’un bananier a bougé, mon cher

J’étais moi-même
Tu es venu, toi qui es
Je suis venu allumer la lumière avec mes doigts
J’ai demandé à tes yeux de voir la lumière

Je suis venu à ta porte en demandant un aumône
Et j’ai attendu
Pourrais-tu me prendre en regardant juste un peu
?

Je suis aussi une feuille de palmier
Je suis venu à ta porte et j’ai balancé
Je suis une feuille de manguier
Pourrais-tu me prendre

Tu es le pinceau, tu es les lèvres
Je suis le papier, je suis la joue
J’écris jour et nuit, mon cher

Tu es la fleur qui regarde le ciel
Je suis la racine qui vit sur la terre
La racine et la fleur ne sont pas différentes

Quand tu puises de l’eau dans le puits
Tu es la porte arrière
Quand je dessine un motif
Tu es la porte d’entrée

Quand tu te tiens debout, j’entends
Le son de ton rire, c’est moi
Quand tu marches, j’entends
Le son de tes bracelets, c’est moi

Un jeune lion
Il a couru dans sa jungle
Il sourit légèrement
Je suis devenu un chat

Je suis un lotus
Tous ses pétales
Parlent de ton nom
J’ai entendu ce son

Même les sons aujourd’hui
Deviennent de la musique, mon cher
J’ai dit le son du filet

L’arc-en-ciel aux sept couleurs
Glisse sur la terre
J’ai dit les lignes de ta main

Quand tu te tiens debout, j’entends
Le son de ton rire, c’est moi
Quand tu marches, j’entends
Le son de tes bracelets, c’est moi

Quand tu puises de l’eau dans le puits
Tu es la porte arrière
Quand je dessine un motif
Tu es la porte d’entrée

J’étais moi-même
Tu es venu, toi qui es
Je suis venu allumer la lumière avec mes doigts
J’ai demandé à tes yeux de voir la lumière

Deux papillons à l’intérieur du moulin à vent
C’est moi
J’ai touché le fil
Je suis venu couvrir la forêt, frottant mes pieds

Je suis les petites fleurs, tu es la guirlande
Je suis l’aube que tu regardes avec tes yeux ouverts
J’étais comme un banian, mon cher
Je me suis penché parce qu’un bananier a bougé, mon cher