Enna Aachi - Vijay Yesudas feat. Janaki Iyer перевод на французский

Enna Aachi

எங்குமே உன் முகம் பார்கிறேன்.
என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
மௌனத்தில் உன் குரல் கேட்கிறேன்.
என் வானிலே வெண்ணிலா உன் முகம்.
வாராமலே பேசுதே என்னிடம்.
இது காதலா காதலா?

என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
எங்குமே உன் முகம் பார்கிறேன்.

ராத்திரிகள் நேரம் ரதி தேவி மத கோலம்
கனவாக தினம் தோறும் வர கண்டேனே.
சாலைகளின் ஓரம் நிழல் தேடும் வெயில் நேரம்
தொட பார்க்கும் சிறு காற்றாய் உன்னை கண்டேனே.
புதை மண்ணிலே காலை வைத்தேன்.
நக கண்ணிலே ஊசி தைதேன்.
படும் வேதனை சொல்லும் காதலாய்.

என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
எங்குமே உன் முகம் பார்கிறேன்.

வீடுவரை சென்றேன் படி ஏறவில்லை நின்றேன்
என்னை தேடி வருவாயோ என பார்த்தேனே.
பாடம் படிக்காமல் உயிர் தோழி பிடிக்காமல்,
நகராத கெடிகாரம் அதை பார்த்தேனே.
நிலா ஆண்டுகள் நூறு வேண்டும்.
இதே போலவே வாழ வேண்டும்.
உடல் என்னிடம். உயிர் உன்னிடம்.

என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
எங்குமே உன் முகம் பார்கிறேன்.
என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
மௌனத்தில் உன் குரல் கேட்கிறேன்.
என் வானிலே வெண்ணிலா உன் முகம்.
வாராமலே பேசுதே என்னிடம்.
இது காதலா காதலா?

Enna Aachi

Je vois ton visage partout.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'entends ta voix dans le silence.
Ta face est la lune dans mon ciel.
Tu me parles sans dire un mot.
Est-ce l'amour ? Est-ce l'amour ?

Qu'est-ce qui m'arrive ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je vois ton visage partout.

Nuit après nuit, la déesse Rati danse en transe.
Je te vois tous les jours dans mes rêves.
Le soleil me brûle, je cherche l'ombre au bord des routes.
Je t'ai vue comme un léger vent qui effleure.
J'ai posé le pied sur la terre enterrée.
J'ai cousu une aiguille dans mon œil.
La douleur que j'endure me parle d'amour.

Qu'est-ce qui m'arrive ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je vois ton visage partout.

Je suis arrivé à la maison, j'ai arrêté les marches sans monter.
J'ai regardé si tu viendrais me chercher.
Je n'ai pas étudié, je n'ai pas cherché ma meilleure amie,
J'ai regardé l'horloge immobile.
J'ai besoin de cent lunes d'années.
Je veux vivre comme ça pour toujours.
Mon corps est avec moi. Mon âme est avec toi.

Qu'est-ce qui m'arrive ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je vois ton visage partout.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'entends ta voix dans le silence.
Ta face est la lune dans mon ciel.
Tu me parles sans dire un mot.
Est-ce l'amour ? Est-ce l'amour ?