Radhamma Radhamma (From “Nene Raju Nene Mantri”) - Ramya , Vijay Yesudas перевод на немецкий

Radhamma Radhamma (From “Nene Raju Nene Mantri”)

జోగేంద్ర జోగేంద్ర
జోగేంద్ర జోగేంద్ర
జోగేంద్ర జోగేంద్ర జై బోలో జోగేంద్ర
మా రాజు, మా మంత్రి నువ్వే జోగేంద్ర
రాధమ్మ రాధమ్మ రావే రాధమ్మ
నా గెలుపు, నా ఆనందం నీదేలేవమ్మ

రాధమ్మ రాధమ్మ మాటే వినవమ్మ
నిమిషం నూ కనపడకుంటే మతి పోతుందమ్మ
వరాల వాన, స్వరాల వీణ నిజాన్ని చెబుతున్నా
అరె సందేహముంటే నా కళ్ళలోకి సరా సరి చూడమంటున్నా
న న న దినకదిన్ న న న
న న న దినకదిన్ న న న న న
రాధమ్మ రాధమ్మ
రాధమ్మ రాధమ్మ రావే రాధమ్మ
నా గెలుపు, నా ఆనందం నీదేలేవమ్మ

(జోగేంద్ర)
నీ కళ్ళలోకి చూస్తుంటే చాలు
కాలాన్నే మరిచి ఉండిపోనా
కౌగిళ్ళ గుడిలో చోటిస్తే చాలు
దీపాల వెలుగై నిండిపోనా
నేను గెలిచేదే నీ కోసం
కోరుకోవే నా ప్రాణమైనా
వెండి వెన్నెల్లో ఆశ తీర నీతోనే ఉయ్యాలూగాలి
జోగేంద్ర జోగేంద్ర
జోగేంద్ర జోగేంద్ర
రాధమ్మ రాధమ్మ రావే రాధమ్మ
నా గెలుపు, నా ఆనందం నీదేలేవమ్మ

హో నీ చూపే శాంతం, పలుకే సంగీతం
నాకేగా సొంతం ఆసాంతం
నీ నవ్వే అందం, నీ మాటే వేదం
పుణ్యాల ఫలితం నీ బంధం
నువ్వు వెళ్ళేటి దారంతా పూల వనమల్లె మారిపోదా
ఊరు ఊరంతా దిష్టి పెడితే ఓ ముద్దుతోనే తియ్యనా

జోగేంద్ర జోగేంద్ర
జోగేంద్ర జోగేంద్ర
జోగేంద్ర జోగేంద్ర జై బోలో జోగేంద్ర
మా రాజు, మా మంత్రి నువ్వే జోగేంద్ర

Radhamma Radhamma (Aus „Nene Raju Nene Mantri“)

Jogendra Jogendra
Jogendra Jogendra
Jogendra Jogendra, Heil sei Jogendra
Unser König, unser Minister bist du, Jogendra
Radhamma Radhamma, komm doch, Radhamma
Mein Sieg, meine Freude, sie sind ganz dein, meine Liebste

Radhamma Radhamma, hör doch auf mein Wort, meine Liebste
Wenn ich dich auch nur eine Minute nicht sehe, verliere ich den Verstand, meine Liebste
Ein Segenregen, eine Melodien-Veena, ich sage dir die Wahrheit
Hey, wenn du zweifelst, fordere ich dich auf, mir direkt in die Augen zu sehen
Na na na dhinakadhin na na na
Na na na dhinakadhin na na na na na
Radhamma Radhamma
Radhamma Radhamma, komm doch, Radhamma
Mein Sieg, meine Freude, sie sind ganz dein, meine Liebste

(Jogendra)
Es genügt, dir in die Augen zu sehen,
schon vergesse ich die Zeit und bleibe einfach.
Gibst du mir Platz im Tempel deiner Umarmungen, genügt das,
schon werde ich ihn als Licht der Lampen erfüllen.
Ich siege nur für dich,
wünsch dir ruhig auch mein Leben, meine Liebste.
Im silbernen Mondlicht will ich meine Sehnsucht stillen und mit dir schaukeln.
Jogendra Jogendra
Jogendra Jogendra
Radhamma Radhamma, komm doch, Radhamma
Mein Sieg, meine Freude, sie sind ganz dein, meine Liebste

Oh, dein Blick ist Frieden, deine Rede Musik,
mir allein gehören sie, von Anfang bis Ende.
Dein Lachen ist Schönheit, dein Wort ist heilige Schrift,
deine Zuneigung ist die Frucht guter Taten.
Der Weg, den du beschreitest, verwandelt er sich nicht in einen Blumengarten?
Wenn das ganze Dorf dich mit dem bösen Blick belegt, nehme ich ihn nicht mit einem einzigen Kuss fort?

Jogendra Jogendra
Jogendra Jogendra
Jogendra Jogendra, Heil sei Jogendra
Unser König, unser Minister bist du, Jogendra