Текст и перевод песни Vijay Yesudas - Devathaye Va Va

Devathaye Va Va

தேவதையே வா வா என் தேவதையே வா வா
உன் இருவிழி அசைவுகள் எழுதிடும் கவிதை நான்
பூமழையே வா வா என் பூமழையே வா வா
உன் விரல்தொடும் தொலைவினில் விழுகிற அருவி நான்
நீரில்லாமல் மீன்களும் வேரில்லாமல் பூக்களும்
பாவம் தானே பூமியில்
சிலுவைளும் சிறகெனப் பறந்திடு
தேவதையே வா வா என் தேவதையே வா வா
உன் இருவிழி அசைவுகள் எழுதிடும் கவிதை நான்

விளையும் பூமி தண்ணீரை விலகச் சொல்லாது
அலைகடல் சென்று பாயாமல் நதிகள் ஓயாது
சிதைவுகள் இல்லை என்றாலே சிலைகள் இங்கேது
வருவதை எல்லாம் ஏற்காமல் போனால் வாழ்வேது
பாதை தேடும் கால்கள் தான் ஊரைச் சேரும்
குழலை சேரும் தென்றல் தான் கீதமாகும்
சுற்றும் இந்த பூமியை சுழலச் செய்யும் காதலை
கற்றுக் கொண்டேன் உன்னிடம்
இருவரும் இனி ஒரு உயிர் பிரிவில்லை

அடைமழை நம்மைத் தொட்டாலே வெயிலே வாவென்போம்
அனலாய் வெயில் சுட்டாலே மழையே தூவென்போம்
தனிமைகள் தொல்லை தந்தாலே துணையைக் கேட்கின்றோம்
துணைவரும் நெஞ்சைக் கொள்ளாமல் தனியே தேய்கின்றோம்
ஆசை மட்டும் இல்லையேல் ஏது நாட்கள்
கைகள் தொட்டு சூடவே காதல் பூக்கள்
கண்ணை விற்று ஓவியம் வாங்கும் இந்த ஊரிலே
அன்பை வைத்து வாழலாம்
சுகமென தினம் சுமைகளில் மகிழ்ந்திரு

தேவதையே வா வா என் தேவதையே வா வா
உன் இருவிழி அசைவுகள் எழுதிடும் கவிதை நான்
பூமழையே வா வா என் பூமழையே வா வா
உன் விரல்தொடும் தொலைவினில் விழுகிற அருவி நான்
நீரில்லாமல் மீன்களும் வேரில்லாமல் பூக்களும்
பாவம் தானே பூமியில்
சிலுவைளும் சிறகெனப் பறந்திடு

Come, My Angel

Come, my angel, come, my angel
Your eyes' movements are the poems I write
Come, my shower of flowers, come, my shower of flowers
The waterfall that falls in the distance your fingers touch, I am
Without water, the fishes, without roots, flowers
Isn't it a pity in this world?
Let the cross fly like wings
Come, my angel, come, my angel
Your eyes' movements are the poems I write

The fertile earth doesn't tell the water to go away
The rivers don't stop before reaching the roaring sea
If there were no ruins, how would there be statues?
If we don't accept what comes, then what is life?
The feet that seek the path are the ones that reach the town
The breeze that reaches the pipe is the song
I've learnt from you the love that makes this earth go round
We are two, but one soul, no separation
In future

When the heavy rain touches us, we say, "Come, sun"
When the sun scorches us like fire, we call, "Come, rain"
When loneliness troubles us, we ask for a companion
Our companions worry our hearts and we wither away alone
If there were no desire, what would days be?
When hands touch, the flowers of love blossom
In this town where we sell our eyes to buy paintings
We can live with love
Be happy with your daily burdens and call it comfort

Come, my angel, come, my angel
Your eyes' movements are the poems I write
Come, my shower of flowers, come, my shower of flowers
The waterfall that falls in the distance your fingers touch, I am
Without water, the fishes, without roots, flowers
Isn't it a pity in this world?
Let the cross fly like wings