Текст и перевод песни Vijay Yesudas - Dhooramaai

Dhooramaai

தூரமாய் சிறு ஒலி தோனுதே
சிறு குயில் கூவுதே சிற்று உயிரே
சூழ்நிலை மனநிலை மாற்றுதே
உடல் நிலை தேற்றுதே குற்றுயிரே...
திசைகளை நீ மறந்து விடு
பயணங்களை ஒஹ்... தொடர்ந்து விடு...
சாலை காட்டில் தொலையலாம்
காலை ஊன்றி எட்டு வை
சாலை வந்து சேருவாய் ...
தூரமாய் சிறு ஒலி தோனுதே
சிறு குயில் கூவுதே சிற்றுயிரே
கொள்ளை அழகு தீராது
குருவி இங்கு சாகாது
வெள்ளை பூக்கள் வாடாது
வெயில் சூடு நேராது
இங்கேய தோன்றும் சிறிய மலை
இயறக்கை தாயின் பெரிய மனம்
பருகும் நீரில் பாலின் சுவை
பரிவோடு உறவாடு...
குழலோடு போன சிறு காற்று
இசையாக மாறி வெளியேறும்
உன் மீது மட்டும் மழை
கொட்டி மேகம் களைந்து ஓடுமே
பெரு துன்பம் பழகி போனாலே
சிறு துன்பம் ஏதும் நேராது
தண்ணீரில் வாழும் மீனுக்கு ஏது குளிர்காலமே...
திசைகளை நீ மறந்து விடு
பயணங்களை ஒஹ்... தொடர்ந்து விடு...
பிரையும் மெல்ல நிலவு ஆகும்
குறையும் உந்தன் அழகு ஆகும்
வளையும் மாறி வயல் பாயும்
வரமே ஓடிவா...
சலவை செயுத பூங்காற்று
தாய் பால் போன்ற நீர் ஊற்று
சாரல் மொழியில் பாராட்டு
வேற என்ன வேண்டுமோ...
மொழியற்ற பூமி இதுவாகும்
முக பாவம் மொழியாகும்
மலர் பூத இதழில் நகைப்பூத்து
என்னை மகிழ்வூட்ட வா...
பனி மூட்டம் மூடி போனாலும்
நதி ஓட்டம் நின்று போகாது
விதி மூடும் வாழ்வு விடை
தேடி தேடி நடை போடா வா...

Dhooramaai

Un chant ténu résonne au loin
Un petit coucou chante, mon petit oiseau
L'ambiance et l'humeur changent
Le corps se rassure, mon petit être...
Oublie les directions
Continue ton voyage, oh...
La route peut se perdre dans la forêt
Pose ton pied et avance
Tu trouveras le chemin...
Un chant ténu résonne au loin
Un petit coucou chante, mon petit oiseau
La beauté est infinie
Les oiseaux ne meurent pas ici
Les fleurs blanches ne fanent pas
La chaleur du soleil ne brûle pas
La petite montagne qui apparaît ici
Le grand cœur de la mère nature
Le goût du lait dans l'eau que tu bois
Viens, partage...
Le léger vent qui s'est envolé avec la flûte
Se transforme en musique et sort
Seule la pluie sur toi
Le nuage s'éloigne en pleurant
Si le grand chagrin devient un compagnon
Aucun petit chagrin ne se produira
Pour le poisson qui vit dans l'eau, il n'y a pas d'hiver...
Oublie les directions
Continue ton voyage, oh...
Le jour se transformera lentement en lune
Ta beauté diminuera
Le champ se transformera en vague
Viens, viens, viens...
La brise qui lave
La source d'eau comme le lait maternel
Des éloges en langue douce
Que veux-tu de plus...
Cette terre muette
Le langage des expressions du visage
Rire sur les pétales des fleurs
Viens me réjouir...
Même si le brouillard couvre tout
La rivière ne cessera pas de couler
La fin du destin qui se referme
Ne cherche pas, ne marche pas...