Текст и перевод песни Vijay Yesudas - Marayatholi Kannal (From "Ente Mezhuthiri Athazhangal")

Marayatholi Kannal (From "Ente Mezhuthiri Athazhangal")

Marayatholi kannal nokki nilkam ninnee penne,
Iravum pakalum njan kaathirikkaam ninne penne,
Eeran nilaavil thoomanju pole
Njaanennathellaam neeyaavumengil.
Marayatholi kannaal nokki nilkam ninnee
Pennee.

Cherthuvaykam njaan cherthuvaykam penneee penner
Cherthuvaykam njan cherthuvaykam neeyente jeevente spandhamalle.
Orooro naalum pokunnu neele
Vaikunnathenthe maalakhayaale...
Neeyenteyengil ennullilaake ananda megham thoraathe peyyum.
Marayatholi kannal nokki nilkam ninne.,
Penne
Koodorukkam njaan koodorukkam
Neeyennum koodumen raakuzhilee.
Maanathe maaya thoominnal pole maayunathenthee maalakhayaale.
Thenthulli pole en mouna raagam,
Kaathoramaayi mindaathe mindaam.
Marayatholi kannaal nokki nilkaam ninne.
Penneee

Скромный взгляд (Из фильма "Ente Mezhuthiri Athazhangal")

Скромным взглядом смотрю на тебя, дорогая,
Дни и ночи жду тебя, любимая,
Как капля росы в прохладном лунном свете,
Всё, что я есть, стало бы тобой.
Скромным взглядом смотрю на тебя,
Любимая.

Записываю, записываю, дорогая, моя дорогая
Записываю, записываю, ты – биение моей жизни.
Каждый день иду к тебе,
Как в небесный сад...
Если ты моя, в моей душе расцветёт облако радости.
Скромным взглядом смотрю на тебя,
Любимая.
Присоединяюсь, присоединяюсь,
Будь со мной, о кукушка.
Как обманчивый аромат земли, исчезает в небесном саду.
Как капля мёда, моя тихая мелодия,
Станет ароматом, не улетай, не улетай.
Скромным взглядом смотрю на тебя.
Любимая.