Valaiyal Karangalai - Vijay Yesudas перевод на немецкий

Valaiyal Karangalai

Oh ooooooh oooo
Ohooooohoooooo

Valaiyal karangalai paarkkiren viyanthu verkkiren
Azhagukku azhagu serkkiren viralgal pada pada silirthatha
Kanavil thulirthathaa vizhigal sivanthu ponathaa
Thottalae thottalae poo thaan malarum
Thodamal pootha poovae suttalae suttalae
Pon thaan minnum sudamal minnum ponnae
Kannae un kannae un kannil yaaru
Kaathodu kooru maanae kaikoodum kaikoodum
Ennam yaavum kalyaana naalil thaanae

Valaiyal karangalai paarkkiren viyanthu verkkiren
Azhagukku azhagu serkkiren viralgal pada pada silirthatha
Kanavil thulirthathaa vizhigal sivanthu ponathaa

Oh ovvoru kaiyilum vanna kolangal varainthavan
Veetilae vazhbavar nenjam yaavilum nirainthavar
Kudumbathil naanum indru oruvan kuyilena paadugindra siruvan
Anaivarukkum enai pidikkum pirivugal entha naalum vaarathu
Idi minnal thakkum bothu koda ilavugal endrum vaanil neradhu
Nee illamal naan yedhu innaalum ennaalum unnai paada
Engeyum thendral undu unnodu unnodu serum enthan
Anbaana kangal rendu

Ohoooooooo
Oh nana nana naana naa
Oho ooo
Oho oohoo

Oh nangaiyae naanoru naadi josiyam therinthavan
Yaar manam yaar vasam poorva jaathagam purinthavan
Arumbiya aasai poothu kaaikkum atharkoru velai vanthu vaaikkum
Thamizh arintha isai kalainjan enathu sol entha naalum thorkkaathu
Virumbiya kaigal soodum maalai vizhunthidum vanji unthan tholmeethu
Vaa un vaazhvu un kaiyil
Sevvanthi sevvanthi poovae neethaan
Santhosham kaana vendum
Senthoora senthoora kannam paarththu
Sevvaanam naana vendum

Valaiyal karangalai paarkkiren viyanthu verkkiren
Azhagukku azhagu serkkiren viralgal pada pada silirthatha
Kanavil thulirthathaa vizhigal sivanthu ponathaa

Aa aa aaa aa
Aaa aaaa aaaa aaaaa
Oho oooh
Oh nana nana naana naa
Ohooo ooo
Oho oooo

Armreif-geschmückte Hände

Oh ooooooh oooo
Ohooooohoooooo

Die Armreif-Hände sehe ich, staunend schwitze ich
Schönheit zur Schönheit füge ich hinzu, zitterten die Finger bei Berührung, zitterten sie?
Keimte es im Traum? Röteten sich die Augen?
Berührst du sie, berührst du sie, eine Blume erblüht
Oh Blume, die ohne Berührung blühte! Erhitzt man es, erhitzt man es
Gold wird glänzen, oh Gold, das ohne Hitze glänzt!
Liebling, dein Liebling, wer ist in deinen Augen?
Flüstere es ins Ohr, oh Gazelle. Es wird wahr, es wird wahr
Alle Gedanken, am Hochzeitstag dann, nicht wahr?

Die Armreif-Hände sehe ich, staunend schwitze ich
Schönheit zur Schönheit füge ich hinzu, zitterten die Finger bei Berührung, zitterten sie?
Keimte es im Traum? Röteten sich die Augen?

Oh, derjenige, der bunte Muster auf jede Hand malte
Der die Herzen aller Hausbewohner erfüllt
In der Familie bin auch ich heute einer, ein kleiner Junge, der wie ein Kuckuck singt
Alle mögen mich, Trennungen werden niemals kommen
Wenn Donner und Blitz einschlagen, bleibt unser Band fest, unberührt vom Chaos am Himmel
Was bin ich ohne dich? Heute und immer singe ich von dir
Überall weht eine Brise, die sich mit dir, mit dir vereint, meine
liebevollen Augen zwei

Ohoooooooo
Oh nana nana naana naa
Oho ooo
Oho oohoo

Oh Dame, ich bin einer, der die Nadi-Astrologie kennt
Wessen Herz wem gehört, das Horoskop vergangener Leben verstehe ich
Das keimende Verlangen wird blühen und Frucht tragen, die Zeit dafür wird kommen
Ein Musikkünstler, der Tamil kennt, mein Wort wird niemals scheitern
Die Girlande, von ersehnten Händen getragen, wird fallen, oh Schöne, auf deine Schulter
Komm, dein Leben liegt in deiner Hand
Chrysantheme, oh Chrysanthemenblume, das bist du
Glück sollst du finden
Sindur, oh Sindur, deine Wangen sehend
soll der rote Himmel erröten

Die Armreif-Hände sehe ich, staunend schwitze ich
Schönheit zur Schönheit füge ich hinzu, zitterten die Finger bei Berührung, zitterten sie?
Keimte es im Traum? Röteten sich die Augen?

Aa aa aaa aa
Aaa aaaa aaaa aaaaa
Oho oooh
Oh nana nana naana naa
Ohooo ooo
Oho oooo