Текст и перевод песни Vijay - Sri Siksastakam

Sri Siksastakam

Ceto-darpaṇa-mārjanam' bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇam'
śreyaḥ-kairava-candrikā-vitaraṇam' vidyā-vadhū-jīvanam
ānandāmbudhi-vardhanam' prati-padam' pūrṇāmṛtāsvādanam'
Sarvātma-snapanam' param' vijayate śrī-kṛṣṇa-sańkīrtanam

(2)

Nāmnām akāri bahudhā nija-sarva-śaktis
Tatrārpitā niyamitaḥ smaraṇe na kālaḥ
Etādṛśī tava kṛpā bhagavan mamāpi
Durdaivam īdṛśam ihājani nānurāgaḥ

(3)

Tṛṇād api sunīcena
Taror api sahiṣṇunā
Amāninā mānadena
Kīrtanīyaḥ sadā hariḥ

(4)

Na dhanam' na janam' na sundarīm'
Kavitām' vā jagad-īśa kāmaye
Mama janmani janmanīśvare
Bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi

(5)

Ayi nanda-tanuja kińkaram'
Patitam' mām' viṣame bhavāmbudhau
Kṛpayā tava pāda-pańkaja-
Sthita-dhūlī-sadṛśam' vicintaya

(6)

Nayanam' galad-aśru-dhārayā
Vadanam' gadgada-ruddhayā girā
Pulakair nicitam' vapuḥ kadā
Tava nāma-grahaṇe bhaviṣyati

(7)

Yugāyitam' nimeṣeṇa
Cakṣuṣā prāvṛṣāyitam
śūnyāyitam' jagat sarvam'
Govinda-viraheṇa me

(8)

āśliṣya vā pāda-ratām' pinaṣṭu mām
Adarśanān marma-hatām' karotu vā
Yathā tathā vā vidadhātu lampaṭo
Mat-prāṇa-nāthas tu sa eva nāparaḥ

(9)

Prabhura 'śikṣāṣṭaka'-śloka yei paḍe, śune

Kṛṣṇe prema-bhakti tāra bāḍe dine-dine

Sri Siksastakam

Nettoyer le miroir de l'esprit, éteindre le grand feu de la souffrance,
répandre la lumière de la lune qui éclaire le chemin vers le bonheur, vivre avec la connaissance comme épouse,
accroître l'océan du bonheur, savourer chaque instant le nectar parfait,
se purifier en chaque âme, la glorification de Krishna, le Seigneur, est la plus grande victoire.

(2)

Les noms, nombreux, révèlent toute la puissance de l'Être,
la contemplation est obligatoire, le temps n'a pas de limite,
ta grâce est si grande, Ô Seigneur, que même moi,
malheureux, j'ai trouvé mon chemin, j'ai trouvé mon amour.

(3)

Plus humble que l'herbe,
plus patient que l'arbre,
sans arrogance, avec respect,
Hari doit toujours être chanté.

(4)

Je ne désire pas la richesse, je ne désire pas les gens, je ne désire pas une belle femme,
je ne désire pas la poésie, Ô maître de l'univers,
à chaque naissance, Ô Seigneur de ma vie,
que mon amour pour toi soit sans cause.

(5)

Je suis ton serviteur, Ô fils de Nanda,
j'ai sombré dans les flots de l'existence,
par pitié, pense à moi, qui suis comme la poussière
accrochée à tes pieds de lotus.

(6)

Mes yeux sont inondés de larmes,
ma voix est étranglée par l'émotion,
mon corps est rempli de frissons,
quand je prononcerai ton nom.

(7)

Les ères sont devenues des instants,
le monde entier est devenu aveugle,
tout est vide,
sans toi, Govinda.

(8)

Que ton amour pour moi me dévore,
que ton regard me perfore le cœur,
que ce soit comme ça, que ce soit comme ça, que tu agisses,
tu es mon maître, mon âme, il n'y a personne d'autre.

(9)

Celui qui lit ou écoute ces huit vers de l'enseignement du Seigneur,

jour après jour, son amour et sa dévotion envers Krishna augmentent.