Текст и перевод песни Viki Miljkovic - Idu Mi, Idu

Idu Mi, Idu

I See Myself, I See

Rekao si vidimo se,

You said we'd see each other,

Rekao si čujemo se

You said we'd hear from each other

Od tad' zima dvaput povileni,

Since then, winter has come and gone twice,

Dočekujem budna zore,

I watch the dawns awake,

Naziru se prve bore,

I see the first wrinkles appear,

Kako mi je vidi se na meni

You can see the longing in my eyes

Ne pamte te prijatelji,

Your friends don't remember you,

A ni moji roditelji

Nor do my parents

Samo ja se tvojih reči sećam

Only I recall your words

Ljubiću te, veriću te

I'll love you, I'll believe you

Voleću te, zeniću te

I'll adore you, I'll marry you

Al' ne mogu ništa da obećam

But I can't promise anything

Idu mi, idu, idu mi, idu

They come and go, they come and go

Dani, godine

The days, the years

Drugi me hoće

Others want me

Ja im kažem ne

I say no

Neka, nek' idu

Let them go

To me ne brine

I don't care

Biće ih jos puno, zna se

There will be many more, it's known

Zato s njima tako rasipam se

That's why I'm so generous with them

Idu mi, idu, idu mi, idu

They come and go, they come and go

Dani, godine

The days, the years

Drugi me hoće

Others want me

Ja im kažem ne

I say no

Neka, nek' idu

Let them go

To me ne brine

I don't care

Biće ih jos puno, zna se

There will be many more, it's known

Zato s njima tako rasipam se

That's why I'm so generous with them

Sve što si hteo,

All that you wanted,

Sve sam ti dala,

I gave you,

Na sve sam pristala,

I agreed to everything,

Niti me žalis,

Don't you pity me,

Nit' kažeš hvala, tugo

Or say thank you, my sorrow

Idu mi, idu, idu mi, idu

They come and go, they come and go

Dani, godine

The days, the years

Drugi me hoće

Others want me

Ja im kažem ne

I say no

Neka, nek' idu

Let them go

To me ne brine

I don't care

Biće ih jos puno, zna se

There will be many more, it's known

Zato s njima tako rasipam se

That's why I'm so generous with them

Idu mi, idu, idu mi, idu

They come and go, they come and go

Dani, godine

The days, the years

Drugi me hoće

Others want me

Ja im kažem ne

I say no

Neka, nek' idu

Let them go

To me ne brine

I don't care

Biće ih jos puno, zna se

There will be many more, it's known

Zato s njima tako rasipam se

That's why I'm so generous with them

Оцените перевод

Авторы: z. jaksimovic, m. tucakovic

Альбом

Best Of

дата релиза

01-01-2011

1 Tunel
2 Crno Na Belo
3 Nikom Nije Lepše Nego Nama
4 Mahi, Mahi
5 KO To Zna
6 Narukvice
7 Hajde Vodi Me Odavde
8 Godine
9 Idu Mi, Idu
10 Da Li Si Dobro Spavao
11 Zenske Bubice
12 Ti Muškarac
13 Mariš Li
14 Bajadera
15 Ne Zna Juce Da Je Sad
16 Prazan Stan
17 Losa Sreca
18 Kud puklo da puklo
19 Hej, Ko To Pita
20 Razlika
21 Obelezena
22 Ovog Vikenda
23 Pet Minuta

Еще альбомы