Текст и перевод песни Vikki Carr - Esos Hombres

Esos Hombres

Esos hombres
Que tanto los amamos
Y que nunca
Se pueden olvidar
Que nos hacen
Temblar con su presencia
Y con una mirada
Nos pueden desnudar

Esos hombres
Por quien lo damos todo
Golondrinas
Que vienen y se van
Que nos hacen
Sentir como una reina
Y con su indiferencia
Nos pueden destronar

Nos mienten
Nosotras perdonamos
Con todo
Nos vuelven a engañar
Se marchan
Seguros que esperamos
Y dejan entre lineas
Que pueden regresar

(Coro)
Esos hombres
Son fantasmas que aparecen
Que estan en nuestra vida
Para bien o para mal
Que pueden con un beso
Denuevo hacer soñar
Que pueden darlo todo
Esos hombres
Que nos quieren cuando quieren
Que nunca nos retienen
Ni nos dan la libertad
Pero a pesar de todo
Dificil es amar
Si no es por esos hombres.

Que dificil
Vivir con esos hombres
Que nos tiene
Como una propiedad
Que no quieren
Saber de nuestros celos
Y viven exigiendo
Nuestra fidelidad

Nos mienten
Nosotras perdonamos
Con todo
Nos vuelven a engañar
Se marchan
Seguros que esperamos
Y dejan entre lineas
Que pueden regresar

(Coro 2)

Ces hommes

Ces hommes
Que nous aimons tant
Et que jamais
On ne peut oublier
Qui nous font
Trembler en leur présence
Et avec un regard
Peuvent nous déshabiller

Ces hommes
Pour qui nous donnons tout
Hirondelle
Qui viennent et s'en vont
Qui nous font
Sentir comme une reine
Et avec leur indifférence
Peuvent nous détrôner

Ils mentent
Nous pardonnons
Avec tout
Ils nous trompent à nouveau
Ils partent
Sûrs que nous attendons
Et laissent entre les lignes
Qu'ils peuvent revenir

(Chœur)
Ces hommes
Sont des fantômes qui apparaissent
Qui sont dans notre vie
Pour le meilleur ou pour le pire
Qui peuvent avec un baiser
Nous faire rêver à nouveau
Qui peuvent tout donner
Ces hommes
Qui nous aiment quand ils le veulent
Qui ne nous retiennent jamais
Ni ne nous donnent la liberté
Mais malgré tout
Difficile d'aimer
Si ce n'est pas pour ces hommes.

Comme c'est difficile
Vivre avec ces hommes
Qui nous ont
Comme une propriété
Qui ne veulent pas
Savoir de nos jalousies
Et vivent en exigeant
Notre fidélité

Ils mentent
Nous pardonnons
Avec tout
Ils nous trompent à nouveau
Ils partent
Sûrs que nous attendons
Et laissent entre les lignes
Qu'ils peuvent revenir

(Chœur 2)