Текст и перевод песни Vikki Carr - Olvidar por Olvidar

Olvidar por Olvidar

No es tan fácil
Olvidar por olvidar
Cuando llegan los recuerdos
Nuestras puertas a golpear
Cuando el corazón domina
Noche a noche la razón
Que dificil se noa hace
Querer luchar contra el amor

No es tan fácil
Olvidar por olvidar
Cuando lo has querido tanto
Y lo quieres comparar
Cuando tienes un fantasma
Recordando su querer
Cuando sientes que con otro
Tú no consigues ser mujer

Olvidar ... por olvidar
Querer sentirse ante el amor indiferente
Querer ponerlo en el olvido del pasado
Cuando sigue a tu lado y lo quieres presente
Olvidar por olvidar
Cuando el amor que él se llevó lo has extrañado
Cuando el lugar que él te dejó no está ocupado
Y lo sigues amando y ese amor no ha cambiado
Olvidar por olvidar ...
Como olvidarlo

No es tan fácil
Olvidar por olvidar
Cuando lo has querido tanto
Y lo quieres comparar
Cuando tienes un fantasma
Recordando su querer
Cuando sientes que con otro
Tú no consigues ser mujer

Olvidar ... por olvidar
Querer sentirse ante el amor indiferente
Querer ponerlo en el olvido del pasado
Cuando sigue a tu lado y lo quieres presente
Olvidar por olvidarlo
Cuando el amor que él se llevó lo has extrañado
Cuando el lugar que él te dejó no está ocupado
Y lo sigues amando y ese amor no ha cambiado

Arreglos y dirección: Julian Navarro
Realizada por: Roberto Livi

Oublier pour Oublier

Ce n'est pas si facile
D'oublier pour oublier
Lorsque les souvenirs arrivent
Pour frapper à nos portes
Lorsque le cœur domine
Nuit après nuit, la raison
Comme il est difficile de nous faire
Vouloir lutter contre l'amour

Ce n'est pas si facile
D'oublier pour oublier
Lorsque tu l'as tant aimé
Et tu veux le comparer
Lorsque tu as un fantôme
Se souvenant de son amour
Lorsque tu sens qu'avec un autre
Tu ne parviens pas à être une femme

Oublier ... pour oublier
Vouloir se sentir indifférente face à l'amour
Vouloir le mettre dans l'oubli du passé
Alors qu'il est toujours à tes côtés et que tu le veux présent
Oublier pour oublier
Lorsque l'amour qu'il a emporté, tu l'as regretté
Lorsque la place qu'il t'a laissée n'est pas occupée
Et tu continues à l'aimer et cet amour n'a pas changé
Oublier pour oublier ...
Comment l'oublier

Ce n'est pas si facile
D'oublier pour oublier
Lorsque tu l'as tant aimé
Et tu veux le comparer
Lorsque tu as un fantôme
Se souvenant de son amour
Lorsque tu sens qu'avec un autre
Tu ne parviens pas à être une femme

Oublier ... pour oublier
Vouloir se sentir indifférente face à l'amour
Vouloir le mettre dans l'oubli du passé
Alors qu'il est toujours à tes côtés et que tu le veux présent
Oublier pour l'oublier
Lorsque l'amour qu'il a emporté, tu l'as regretté
Lorsque la place qu'il t'a laissée n'est pas occupée
Et tu continues à l'aimer et cet amour n'a pas changé

Arrangements et direction: Julian Navarro
Réalisé par: Roberto Livi