Текст и перевод песни Vikram Montrose - Sound of Jai Shree Ram (From "Ram Setu")

Sound of Jai Shree Ram (From "Ram Setu")

(जय श्री राम)

विनय ना मानत जलधि जड़, गए तीन दिन बीत
बोले राम सकोप तब, भय बिन होय ना प्रीत
विनय ना मानत जलधि जड़, गए तीन दिन बीत
बोले राम सकोप तब, भय बिन होय ना प्रीत

भय बिन होय ना प्रीत, भय बिन होय ना प्रीत
भय बिन होय ना प्रीत, भय बिन होय ना प्रीत

हरे राम, राम, राम, राम, राम, राम, राम
हरे राम, राम, राम, राम, राम, राम, राम
हरे राम, राम, राम, राम, राम, राम, राम
हरे राम, राम, राम, राम

हो त्रिभुवन में सर्वत्र तुम्हीं, विस्तार कौन नापे
तुम क्रोध में जब आ जाओ तो ब्रह्माण्ड सकल काँपे
हो त्रिभुवन में सर्वत्र तुम्हीं, विस्तार कौन नापे
तुम क्रोध में जब आ जाओ तो ब्रह्माण्ड सकल काँपे

तुम्हें ध्यावें त्रिपुरारी, गावें महिमा तुम्हारी
तुम हो दिव्य सकल गुण धाम
नील वर्ण धनु धारी, प्रभु अवध बिहारी
तुमसे बड़ा है तुम्हारा नाम

जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम, राम)
जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम, राम)
जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम, राम)
जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम)

राम, राम, राम, राम
राम, राम, राम, राम
राम, राम, राम, राम
राम, राम, राम, राम

(जय श्री राम)
(जय श्री राम)

सकल जगत के तुम ही नियंता
अजर, अमर, अविनाशी
कण-कण में हो तुम ही समाए
तुम घट-घट के वासी

रघुकुल नंदन, जय श्री राम
असुर निकंदन, जय श्री राम
भव-भय भंजन, जय श्री राम
शत-शत वंदन, जय श्री राम

रघुकुल नंदन, जय श्री राम
असुर निकंदन, जय श्री राम
भव-भय भंजन, जय श्री राम
शत-शत वंदन, जय श्री राम

हरे राम, राम, राम, राम, राम, राम, राम
हरे राम, राम, राम, राम, राम, राम, राम
हरे राम, राम, राम, राम, राम, राम, राम
हरे राम, राम, राम, राम

सुखकारी, दुखहारी, तुम पे जाऊँ बलिहारी
करूँ भक्ति तुम्हारी निष्काम
नील वर्ण धनु धारी, प्रभु अवध बिहारी
तुमसे बड़ा है तुम्हारा नाम

जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम, राम)
जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम, राम)
जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम, राम)
जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम)

जय श्री राम
जय श्री राम
जय श्री राम
जय श्री राम

राम, राम, राम, राम
राम, राम, राम, राम
राम, राम, राम, राम
राम, राम, राम, राम

(जय श्री राम)

Le son de Jai Shree Ram (extrait de "Ram Setu")

(Jai Shree Ram)

La mer impassible n'a pas répondu à l'appel, trois jours se sont écoulés
Alors Ram a parlé avec colère, sans peur, il n'y a pas d'amour
La mer impassible n'a pas répondu à l'appel, trois jours se sont écoulés
Alors Ram a parlé avec colère, sans peur, il n'y a pas d'amour

Sans peur, il n'y a pas d'amour, sans peur, il n'y a pas d'amour
Sans peur, il n'y a pas d'amour, sans peur, il n'y a pas d'amour

Hare Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram
Hare Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram
Hare Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram
Hare Ram, Ram, Ram, Ram

Dans les trois mondes, tu es partout, qui peut mesurer ton étendue ?
Lorsque tu es en colère, l'univers entier tremble
Dans les trois mondes, tu es partout, qui peut mesurer ton étendue ?
Lorsque tu es en colère, l'univers entier tremble

Les trois dieux te vénèrent, chantent tes louanges
Tu es la demeure de toutes les qualités divines
Au teint bleu, porteur de l'arc, Seigneur d'Ayodhya
Ton nom est plus grand que toi-même

Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)
Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)
Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)
Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)

Ram, Ram, Ram, Ram
Ram, Ram, Ram, Ram
Ram, Ram, Ram, Ram
Ram, Ram, Ram, Ram

(Jai Shree Ram)
(Jai Shree Ram)

Tu es le maître de tout l'univers
Éternel, immortel, indestructible
Tu es présent dans chaque atome
Tu es le résident de chaque être

Fils de la dynastie des Raghus, Jai Shree Ram
Destructeur des démons, Jai Shree Ram
Vainqueur de la peur de la renaissance, Jai Shree Ram
Mille salutations, Jai Shree Ram

Fils de la dynastie des Raghus, Jai Shree Ram
Destructeur des démons, Jai Shree Ram
Vainqueur de la peur de la renaissance, Jai Shree Ram
Mille salutations, Jai Shree Ram

Hare Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram
Hare Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram
Hare Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram
Hare Ram, Ram, Ram, Ram

Apporteur de joie, dissipateur de souffrance, je me sacrifie à toi
Je t'offre mon dévotion sans intérêt
Au teint bleu, porteur de l'arc, Seigneur d'Ayodhya
Ton nom est plus grand que toi-même

Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)
Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)
Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)
Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)

Jai Shree Ram
Jai Shree Ram
Jai Shree Ram
Jai Shree Ram

Ram, Ram, Ram, Ram
Ram, Ram, Ram, Ram
Ram, Ram, Ram, Ram
Ram, Ram, Ram, Ram

(Jai Shree Ram)