Neljäs mies - Viktor Klimenko перевод на немецкий

Neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Balladia synkkää meren
Aalto myötään kantaa
Tuokaas tuoppi, siinä lantti on
Saapuu vene laivalta
Ja suuntaa kohti rantaa
Airoissa on Bill ja Morrison
Silmälappu Tom sai
Puuhat peränpitäjän
Keulassa on arkku ja
Sen vieressä on hän:
Vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Arkun paikkaan määrättyyn
Ne kolme miestä kantaa
Toinen tuoppi, siinä lantti on
Helppohan on lapioilla
Kaivaa löyhää santaa
Kaivaa Bill ja Tom ja Morrison
Päivä paahtaa, virtaa hiki
Yksi kuopan reunalla
On seisomassa vain:
Vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Nousuvesi pyyhkii
Pienen saaren hiekkarantaa
Kolmas tuoppi, siinä lantti on
Laukausten kaiku jostain
Rantamalle kantaa
Kuka ampui, Bill vai Morrison?
Kuluu tunti, veneelle
Nyt saapuu yksi vaan
Soutajiaan ilman,
Sekä ilman arkkuaan:
Vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Balladia synkkää meren aalto
Myötään kantaa
Vielä tuoppi, siinä lantti on
Ehkä tilaa arvailuille
Balladini antaa
Minne jäivät Bill ja Morrison
Vartijana aarteen ehkä
Tom nyt olla voi
Viisi jalkaa hiekkaa
Kolmen miehen päälle loi:
Tämä vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Der vierte Mann

Captain Kidd, Captain Kidd
Seeräuber Captain Kidd

Eine düstere Ballade des Meeres
tragen die Wellen mit sich
Bring mir einen Humpen, hier ist die Münze
Ein Boot kommt vom Schiff
und steuert auf den Strand zu
An den Rudern sind Bill und Morrison
Tom hat eine Augenklappe
Der Steuermann hinten
Vorne ist eine Truhe und
daneben steht er:
Der schweigsame vierte Mann

Captain Kidd, Captain Kidd
Seeräuber Captain Kidd

Die drei Männer tragen
die Truhe zum bestimmten Ort
Noch ein Humpen, hier ist die Münze
Es ist leicht, mit Schaufeln
den lockeren Sand zu graben
Bill, Tom und Morrison graben
Der Tag ist heiß, der Schweiß fließt
Einer steht nur
am Rande der Grube:
Der schweigsame vierte Mann

Captain Kidd, Captain Kidd
Seeräuber Captain Kidd

Die Flut spült
den Sandstrand der kleinen Insel
Der dritte Humpen, hier ist die Münze
Der Widerhall von Schüssen
trägt irgendwoher zum Ufer
Wer hat geschossen, Bill oder Morrison?
Eine Stunde vergeht, nur einer
kommt jetzt zum Boot zurück
Ohne seine Ruderer,
und ohne seine Truhe:
Der schweigsame vierte Mann

Captain Kidd, Captain Kidd
Seeräuber Captain Kidd

Die Welle trägt die düstere Ballade
des Meeres mit sich
Noch einen Humpen, hier ist die Münze
Meine Ballade lässt
vielleicht Raum für Spekulationen
Wo sind Bill und Morrison geblieben?
Vielleicht bewacht Tom
jetzt den Schatz
Fünf Fuß Sand bedeckten
die drei Männer:
Dieser schweigsame vierte Mann

Captain Kidd, Captain Kidd
Seeräuber Captain Kidd