Текст и перевод песни Viktor Klimenko - Neljäs mies

Neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Balladia synkkää meren
Aalto myötään kantaa
Tuokaas tuoppi, siinä lantti on
Saapuu vene laivalta
Ja suuntaa kohti rantaa
Airoissa on Bill ja Morrison
Silmälappu Tom sai
Puuhat peränpitäjän
Keulassa on arkku ja
Sen vieressä on hän:
Vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Arkun paikkaan määrättyyn
Ne kolme miestä kantaa
Toinen tuoppi, siinä lantti on
Helppohan on lapioilla
Kaivaa löyhää santaa
Kaivaa Bill ja Tom ja Morrison
Päivä paahtaa, virtaa hiki
Yksi kuopan reunalla
On seisomassa vain:
Vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Nousuvesi pyyhkii
Pienen saaren hiekkarantaa
Kolmas tuoppi, siinä lantti on
Laukausten kaiku jostain
Rantamalle kantaa
Kuka ampui, Bill vai Morrison?
Kuluu tunti, veneelle
Nyt saapuu yksi vaan
Soutajiaan ilman,
Sekä ilman arkkuaan:
Vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Balladia synkkää meren aalto
Myötään kantaa
Vielä tuoppi, siinä lantti on
Ehkä tilaa arvailuille
Balladini antaa
Minne jäivät Bill ja Morrison
Vartijana aarteen ehkä
Tom nyt olla voi
Viisi jalkaa hiekkaa
Kolmen miehen päälle loi:
Tämä vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Le quatrième homme

Capitaine Kidd, capitaine Kidd
Pirate capitaine Kidd

Ballad sombre de la mer
La vague porte loin
Apportez une chope, voici une pièce
Le bateau vient du navire
Et se dirige vers la côte
Bill et Morrison sont aux rames
Tom a un cache-œil
Travaux du maître d'équipage
Il y a un coffre à la proue et
À côté de lui se trouve :
Le quatrième homme silencieux

Capitaine Kidd, capitaine Kidd
Pirate capitaine Kidd

Les trois hommes portent
Le coffre à l'endroit désigné
Une autre chope, voici une pièce
Facile avec les pelles
Creuser la boue meuble
Bill, Tom et Morrison creusent
Le soleil brûle, la sueur coule
Il y en a un au bord du trou
Qui se tient juste :
Le quatrième homme silencieux

Capitaine Kidd, capitaine Kidd
Pirate capitaine Kidd

La marée montante efface
La plage de sable de la petite île
Troisième chope, voici une pièce
Le bruit de coups de feu d'ailleurs
Arrive sur la plage
Qui a tiré, Bill ou Morrison ?
Une heure passe, vers le bateau
Un seul arrive maintenant
Sans rameurs,
Et sans son coffre :
Le quatrième homme silencieux

Capitaine Kidd, capitaine Kidd
Pirate capitaine Kidd

Ballad sombre de la vague de la mer
Porte loin
Encore une chope, voici une pièce
Peut-être de la place pour des suppositions
Ma ballade te donne
Où sont passés Bill et Morrison ?
Peut-être que Tom est maintenant gardien du trésor
Il peut être
Cinq pieds de sable
Sur les trois hommes, il en a jeté :
Ce quatrième homme silencieux

Capitaine Kidd, capitaine Kidd
Pirate capitaine Kidd