Текст и перевод песни Viktor Lazlo - Das erste Mal tat's noch weh

Das erste Mal tat's noch weh

Ich hab zwischen uns so viel begraben,
Ich weiß noch, wo die Gräber steh'n
Laß uns nicht drüber reden,
Es ist nunmal gescheh'n
Und du sagst:
On dit jamais: "jamais",
Dans les histoires d'amour
Mit deinen französischen Tricks
Da kriegst du mich wieder rum

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

On se mine tous quelque par
On se met hors casting
Le rêve qui lasse, efface
Même le lipping

Jetzt stehst du da und sagst,
Du liebst mich
Doch ich weiß, daß du lügst
Du liebst doch nur noch dich
Und manchmal, Lady, mich.

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

Hab'n wir uns an uns sattgeseh'n,
Ist die Liebe ausgelutscht
Bin ich auf deinen Lippen
Zu oft ausgerutscht

Je triche pas, même si ça fait mal
Je triche plus pour tout ça
Le temps qui passe, est un peu flou
Mais peut-il effacer les traces de nous?

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

La première fois, ça faisait encore mal

J'ai enterré tant de choses entre nous,
Je me souviens encore où se trouvent les tombes
Ne parlons pas de ça,
C'est arrivé, c'est tout
Et tu dis:
On ne dit jamais "jamais",
Dans les histoires d'amour
Avec tes petits jeux français
Tu me fais craquer à nouveau

La première fois, ça faisait encore mal
La deuxième fois, pas autant
Et aujourd'hui, je sais
On ne meurt plus.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
Je ne peux pas avoir du talent
Tous les jours.

On se mine tous quelque part
On se met hors casting
Le rêve qui lasse, efface
Même le lipping

Maintenant tu es là et tu dis,
Tu m'aimes
Mais je sais que tu mens
Tu n'aimes que toi-même
Et parfois, mon chéri, moi.

La première fois, ça faisait encore mal
La deuxième fois, pas autant
Et aujourd'hui, je sais
On ne meurt plus.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
Je ne peux pas avoir du talent
Tous les jours.

On s'est lassés l'un de l'autre,
L'amour est épuisé
Je suis trop souvent
Glissée de tes lèvres

Je ne triche pas, même si ça fait mal
Je triche plus pour tout ça
Le temps qui passe, est un peu flou
Mais peut-il effacer les traces de nous?

La première fois, ça faisait encore mal
La deuxième fois, pas autant
Et aujourd'hui, je sais
On ne meurt plus.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
Je ne peux pas avoir du talent
Tous les jours.

La première fois, ça faisait encore mal
La deuxième fois, pas autant
Et aujourd'hui, je sais
On ne meurt plus.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
Je ne peux pas avoir du talent
Tous les jours.