Текст и перевод песни Viktor Lazlo - Das erste Mal tat's noch weh

Das erste Mal tat's noch weh

Ich hab zwischen uns so viel begraben,
Ich weiß noch, wo die Gräber steh'n
Laß uns nicht drüber reden,
Es ist nunmal gescheh'n
Und du sagst:
On dit jamais: "jamais",
Dans les histoires d'amour
Mit deinen französischen Tricks
Da kriegst du mich wieder rum

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

On se mine tous quelque par
On se met hors casting
Le rêve qui lasse, efface
Même le lipping

Jetzt stehst du da und sagst,
Du liebst mich
Doch ich weiß, daß du lügst
Du liebst doch nur noch dich
Und manchmal, Lady, mich.

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

Hab'n wir uns an uns sattgeseh'n,
Ist die Liebe ausgelutscht
Bin ich auf deinen Lippen
Zu oft ausgerutscht

Je triche pas, même si ça fait mal
Je triche plus pour tout ça
Le temps qui passe, est un peu flou
Mais peut-il effacer les traces de nous?

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

Первый раз было больно

Я столько всего между нами похоронила,
Я до сих пор помню, где эти могилы.
Давай не будем об этом говорить,
Это уже случилось.
А ты говоришь:
Никогда не говори "никогда",
В любовных историях.
Своими французскими уловками
Ты снова меня охмуряешь.

Первый раз было больно,
Во второй раз уже не так сильно,
А сегодня я знаю,
От этого не умирают.
Даже если, моя жизнь, я играю ею
В орлянку, как и любовью,
Я не могу быть талантливой
Каждый день.

Мы все где-то себя подрываем,
Мы выходим из кастинга,
Утомляющая мечта стирает
Даже пение под фонограмму.

Теперь ты стоишь тут и говоришь,
Что любишь меня,
Но я знаю, что ты лжешь,
Ты любишь только себя,
А иногда, дорогой, и меня.

Первый раз было больно,
Во второй раз уже не так сильно,
А сегодня я знаю,
От этого не умирают.
Даже если, моя жизнь, я играю ею
В орлянку, как и любовью,
Я не могу быть талантливой
Каждый день.

Мы друг другу надоели,
Любовь исчерпана,
Я на твоих губах
Слишком часто оступалась.

Я не обманываю, даже если это больно,
Я больше не обманываю ради всего этого,
Время, которое проходит, немного размыто,
Но может ли оно стереть наши следы?

Первый раз было больно,
Во второй раз уже не так сильно,
А сегодня я знаю,
От этого не умирают.
Даже если, моя жизнь, я играю ею
В орлянку, как и любовью,
Я не могу быть талантливой
Каждый день.

Первый раз было больно,
Во второй раз уже не так сильно,
А сегодня я знаю,
От этого не умирают.
Даже если, моя жизнь, я играю ею
В орлянку, как и любовью,
Я не могу быть талантливой
Каждый день.