Текст и перевод песни Віктор Павлік - Бо в сні відлітаю (Version 2022)

Бо в сні відлітаю (Version 2022)

Десь за горою вже сонце тихенько зайшло
День відійшов, вечір прийшов
Роси спадають на трави, і ночі крило
Торкнулось вій, в сон забрело

Та не вкраде ця ніч з думок моїх
Той голос, ті вуста
Ті очі, що давно у пам'яті беріг

Бо в сні відлітаю до того раю
Де тебе знайшов, де тебе я шукаю
Де біля тебе я мовчу і жадаю
Бо тебе я кохаю
В долі питаю, бо сам не знаю
Чом так нишком в вічі тобі заглядаю?
Та що ж зробити, коли сон мій зникає?
Лише сонце засяє

Ніч заховала від мене краплинку тепла
Проміння світла, дарунок сонця
Та не забрати любові, що вічно жива
В моїх оселі, в моєму серці

Та не вкраде ця ніч з думок моїх
Той голос, ті вуста
Ті очі, що давно у пам'яті беріг

Бо в сні відлітаю до того раю
Де тебе знайшов, де тебе я шукаю
Де біля тебе я мовчу і жадаю
Бо тебе я кохаю
В долі питаю, бо сам не знаю
Чом так нишком в вічі тобі заглядаю?
Та що ж зробити, коли сон мій зникає?
Лише сонце засяє

Бо в сні відлітаю до того раю
Де тебе знайшов, де тебе я шукаю
Де біля тебе я мовчу і жадаю
Бо тебе я кохаю
В долі питаю, бо сам не знаю
Чом так нишком в вічі тобі заглядаю?
Та що ж зробити, коли сон мій зникає?
Лише сонце засяє

Та що ж зробити, коли сон мій зникає?
Лише сонце засяє
Сонце засяє
Лише сонце засяє

Car je vole en rêve (Version 2022)

Derrière la montagne, le soleil s'est déjà couché doucement
Le jour est parti, le soir est arrivé
Les rosées tombent sur les herbes, et l'aile de la nuit
A touché mes cils, m'a entraîné dans le sommeil

Mais cette nuit ne volera pas de mes pensées
Cette voix, ces lèvres
Ces yeux que j'ai gardés longtemps dans ma mémoire

Car je vole en rêve vers ce paradis
Où je t'ai trouvée, où je te cherche
Où près de toi je me tais et je désire
Car je t'aime
Je le demande au destin, car je ne sais pas
Pourquoi je te regarde si furtivement dans les yeux ?
Mais que puis-je faire, quand mon rêve disparaît ?
Seul le soleil brille

La nuit m'a caché une goutte de chaleur
Un rayon de lumière, un cadeau du soleil
Mais l'amour ne peut pas être enlevé, il est éternellement vivant
Dans mon foyer, dans mon cœur

Mais cette nuit ne volera pas de mes pensées
Cette voix, ces lèvres
Ces yeux que j'ai gardés longtemps dans ma mémoire

Car je vole en rêve vers ce paradis
Où je t'ai trouvée, où je te cherche
Où près de toi je me tais et je désire
Car je t'aime
Je le demande au destin, car je ne sais pas
Pourquoi je te regarde si furtivement dans les yeux ?
Mais que puis-je faire, quand mon rêve disparaît ?
Seul le soleil brille

Car je vole en rêve vers ce paradis
Où je t'ai trouvée, où je te cherche
Où près de toi je me tais et je désire
Car je t'aime
Je le demande au destin, car je ne sais pas
Pourquoi je te regarde si furtivement dans les yeux ?
Mais que puis-je faire, quand mon rêve disparaît ?
Seul le soleil brille

Mais que puis-je faire, quand mon rêve disparaît ?
Seul le soleil brille
Le soleil brille
Seul le soleil brille