Водограй - Viktor Pavlikперевод на немецкий

Водограй

Wasserfall

Тече вода, тече бистра, а куди — не знає

Es fließt das Wasser, es fließt schnell, doch wohin – das weiß es nicht

Поміж гори в світ широкий тече, не вертає

Zwischen den Bergen in die weite Welt fließt es, kehrt nicht zurück

Ми зустрінемось з тобою біля водограю

Wir werden uns mit dir am Wasserfall treffen

І попросим його щиро — хай він нам заграє

Und bitten ihn herzlich – lass ihn für uns spielen

Ой водо-водограй, грай для нас, грай

Oh Wasser-, Wasserfall, spiel für uns, spiel

Танок свій жвавий, ти, не зупиняй

Deinen lebhaften Tanz, halte nicht an

За красну пісню на всі голоси

Für das schöne Lied mit allen Stimmen

Що хочеш, водограю, попроси

Was du willst, Wasserfall, das verlange

Струни дає тобі кожна весна

Saiten gibt dir jeder Frühling

Дзвінкість дарує їм осінь ясна

Klang schenkt ihnen der helle Herbst

І ми заграєм на струнах твоїх

Und wir spielen auf deinen Saiten

Хай розіллють вони радісний сміх

Lass sie fröhliches Lachen verbreiten

Подивись, як сіру скелю б'є вода іскриста

Schau, wie das Wasser den grauen Felsen schlägt, so glitzernd

Ти зроби мені з тих крапель зоряне намисто

Mach mir aus diesen Tropfen eine Sternenkette

Краще я зберу джерела, зроблю з них цимбали

Lieber sammle ich Quellen, mache daraus Zymbaln

Щоб тобі, дівчино мила, вони красно грали

Damit sie für dich, mein liebes Mädchen, wunderschön spielen

Гей, да-на-да-на-да-на-на-на, гей-я!

Hey, da-na-da-na-da-na-na-na, hey-ya!

Ой водо-водограй, грай для нас, грай

Oh Wasser-, Wasserfall, spiel für uns, spiel

Танок свій жвавий, ти, не зупиняй

Deinen lebhaften Tanz, halte nicht an

За красну пісню на всі голоси

Für das schöne Lied mit allen Stimmen

Що хочеш, водограю, попроси

Was du willst, Wasserfall, das verlange

Струни дає тобі кожна весна

Saiten gibt dir jeder Frühling

Дзвінкість дарує їм осінь ясна

Klang schenkt ihnen der helle Herbst

І ми заграєм на струнах твоїх

Und wir spielen auf deinen Saiten

Хай розіллють вони радісний сміх

Lass sie fröhliches Lachen verbreiten

Ой водо-водограй, грай для нас, грай

Oh Wasser-, Wasserfall, spiel für uns, spiel

Танок свій жвавий, ти, не зупиняй

Deinen lebhaften Tanz, halte nicht an

За красну пісню на всі голоси

Für das schöne Lied mit allen Stimmen

Що хочеш, водограю, попроси

Was du willst, Wasserfall, das verlange