Текст и перевод песни Віктор Павлік - Водограй

Водограй

Cascade

Тече вода, тече бистра, а куди — не знає

L'eau coule, coule rapidement, et elle ne sait pas où elle va

Поміж гори в світ широкий тече, не вертає

Au milieu des montagnes, vers un vaste monde, elle coule, elle ne revient pas

Ми зустрінемось з тобою біля водограю

Nous nous rencontrerons près de la cascade

І попросим його щиро — хай він нам заграє

Et nous lui demanderons sincèrement de jouer pour nous

Ой водо-водограй, грай для нас, грай

Oh cascade, joue pour nous, joue

Танок свій жвавий, ти, не зупиняй

Ta danse vive, ne t'arrête pas

За красну пісню на всі голоси

Pour une belle chanson, à pleins poumons

Що хочеш, водограю, попроси

Ce que tu veux, cascade, demande-le

Струни дає тобі кожна весна

Chaque printemps te donne des cordes

Дзвінкість дарує їм осінь ясна

L'automne clair leur donne de la clarté

І ми заграєм на струнах твоїх

Et nous jouerons sur tes cordes

Хай розіллють вони радісний сміх

Qu'elles répandent un rire joyeux

Подивись, як сіру скелю б'є вода іскриста

Regarde comment l'eau étincelante frappe le rocher gris

Ти зроби мені з тих крапель зоряне намисто

Fais-moi un collier d'étoiles avec ces gouttes

Краще я зберу джерела, зроблю з них цимбали

Je vais plutôt rassembler les sources, en faire des cymbales

Щоб тобі, дівчино мила, вони красно грали

Pour qu'elles jouent magnifiquement pour toi, ma chérie

Гей, да-на-да-на-да-на-на-на, гей-я!

Hé, da-na-da-na-da-na-na-na, hey-ya!

Ой водо-водограй, грай для нас, грай

Oh cascade, joue pour nous, joue

Танок свій жвавий, ти, не зупиняй

Ta danse vive, ne t'arrête pas

За красну пісню на всі голоси

Pour une belle chanson, à pleins poumons

Що хочеш, водограю, попроси

Ce que tu veux, cascade, demande-le

Струни дає тобі кожна весна

Chaque printemps te donne des cordes

Дзвінкість дарує їм осінь ясна

L'automne clair leur donne de la clarté

І ми заграєм на струнах твоїх

Et nous jouerons sur tes cordes

Хай розіллють вони радісний сміх

Qu'elles répandent un rire joyeux

Ой водо-водограй, грай для нас, грай

Oh cascade, joue pour nous, joue

Танок свій жвавий, ти, не зупиняй

Ta danse vive, ne t'arrête pas

За красну пісню на всі голоси

Pour une belle chanson, à pleins poumons

Що хочеш, водограю, попроси

Ce que tu veux, cascade, demande-le

Грай водо-водограй, грай для нас грай