Волиняночка (дуету "Світязь" присвячується) - Viktor Pavlik перевод на немецкий

Волиняночка (дуету "Світязь" присвячується)

Чи є в світі та дівчина, як та Ганночка
Кароока, чорноброва волиняночка
Волиняночка, волиняночка
Кароока волиняночка
Волиняночка, волиняночка
Кароока волиняночка

В неї коси мов покоси, ростелилися
А у косах білі стрічки розпустилися
Розпустилися, розпустилися
Білі стрічки розпустилися
Розпустилися, розпустилися
Білі стрічки розпустилися

Усі хлопці до Ганнусі залицяються
Ще й жонаті на Ганнусю задивляються
Задивляються, задивляються
На Ганнусю задивляються
Задивляються, задивляються
На Ганнусю задивляються

Розвіваються від вітру та хустиночка
Ой хороша ж із Ганнусі буде жіночка
Буде жіночка, буде жіночка
Із Ганнусі буде жіночка
Буде жіночка, буде жіночка
Із Ганнусі буде жіночка

Чи є в світі та дівчина, як та Ганночка
Кароока, чорноброва волиняночка
Волиняночка, волиняночка
Кароока волиняночка
Волиняночка, житомиряночка
Кароока волиняночка

Wolhynierin (dem Duett "Switjas" gewidmet)

Gibt es auf der Welt ein Mädchen wie diese Hanna?
Braunäugig, schwarzbrauig, eine Wolhynierin.
Wolhynierin, Wolhynierin,
braunäugige Wolhynierin.
Wolhynierin, Wolhynierin,
braunäugige Wolhynierin.

Ihre Zöpfe, wie gemähtes Gras, breiteten sich aus.
Und in den Zöpfen lösten sich weiße Bänder.
Lösten sich, lösten sich,
weiße Bänder lösten sich.
Lösten sich, lösten sich,
weiße Bänder lösten sich.

Alle Jungs machen Hanna den Hof.
Sogar verheiratete Männer schauen Hanna an.
Schauen an, schauen an,
schauen Hanna an.
Schauen an, schauen an,
schauen Hanna an.

Im Wind weht das Kopftuch.
Oh, aus Hanna wird eine gute Ehefrau.
Wird eine Ehefrau, wird eine Ehefrau,
aus Hanna wird eine Ehefrau.
Wird eine Ehefrau, wird eine Ehefrau,
aus Hanna wird eine Ehefrau.

Gibt es auf der Welt ein Mädchen wie diese Hanna?
Braunäugig, schwarzbrauig, eine Wolhynierin.
Wolhynierin, Wolhynierin,
braunäugige Wolhynierin.
Wolhynierin, Schytomyrerin,
braunäugige Wolhynierin.