Все минуло - Viktor Pavlik перевод на немецкий

Все минуло

Все минуло, рідна, все минуло

Все минуло, рідна, все минуло
Не жалію я за тим, що було
Бо коханню меж в житті немає
Той хто вірно любить, той страждає
Бо коханню меж в житті немає
Той хто вірно любить, той страждає
А життя так просто не проходить
Воно б'є, мов джерело землі
З бистрини несе в моря всі води
Прохолодою вкрива тепло душі

Розійшлися дві стежини долі
Бо любов переросла в неволю
Залишились туга і надія
І той біль, що в серці я посіяв
Залишились туга і надія
І той біль, що в серці я посіяв

А життя так просто не проходить
Воно б'є, мов джерело землі
З бистрини несе в моря всі води
Прохолодою вкрива тепло душі

Не побачимо ми більше зранку
Як зірниці мріють на світанку
На чужому горі без розплати
Свого щастя нам не збудувати
На чужому горі без розплати
Свого щастя нам не збудувати

А життя так просто не проходить
Воно б'є, мов джерело землі
З бистрини несе в моря всі води
Прохолодою вкрива тепло душі

З бистрини несе в моря всі води
Прохолодою вкрива тепло душі

Alles ist vorbei

Alles ist vorbei, Liebste, alles ist vorbei

Alles ist vorbei, Liebste, alles ist vorbei
Ich bereue nicht, was war
Denn die Liebe kennt im Leben keine Grenzen
Wer aufrichtig liebt, der leidet
Denn die Liebe kennt im Leben keine Grenzen
Wer aufrichtig liebt, der leidet
Und das Leben vergeht nicht einfach so
Es sprudelt wie eine Quelle aus der Erde
Trägt mit der Strömung alles Wasser ins Meer
Bedeckt mit Kühle die Wärme der Seele

Zwei Schicksalspfade haben sich getrennt
Weil Liebe zu Unfreiheit wurde
Geblieben sind Sehnsucht und Hoffnung
Und jener Schmerz, den ich in meinem Herzen säte
Geblieben sind Sehnsucht und Hoffnung
Und jener Schmerz, den ich in meinem Herzen säte

Und das Leben vergeht nicht einfach so
Es sprudelt wie eine Quelle aus der Erde
Trägt mit der Strömung alles Wasser ins Meer
Bedeckt mit Kühle die Wärme der Seele

Wir werden morgens nicht mehr sehen
Wie die Morgenröte im Morgengrauen träumt
Auf fremdem Leid, ohne zu bezahlen
Können wir unser Glück nicht bauen
Auf fremdem Leid, ohne zu bezahlen
Können wir unser Glück nicht bauen

Und das Leben vergeht nicht einfach so
Es sprudelt wie eine Quelle aus der Erde
Trägt mit der Strömung alles Wasser ins Meer
Bedeckt mit Kühle die Wärme der Seele

Trägt mit der Strömung alles Wasser ins Meer
Bedeckt mit Kühle die Wärme der Seele