Все минуло - Viktor Pavlik перевод на французский

Все минуло

Все минуло, рідна, все минуло

Все минуло, рідна, все минуло
Не жалію я за тим, що було
Бо коханню меж в житті немає
Той хто вірно любить, той страждає
Бо коханню меж в житті немає
Той хто вірно любить, той страждає
А життя так просто не проходить
Воно б'є, мов джерело землі
З бистрини несе в моря всі води
Прохолодою вкрива тепло душі

Розійшлися дві стежини долі
Бо любов переросла в неволю
Залишились туга і надія
І той біль, що в серці я посіяв
Залишились туга і надія
І той біль, що в серці я посіяв

А життя так просто не проходить
Воно б'є, мов джерело землі
З бистрини несе в моря всі води
Прохолодою вкрива тепло душі

Не побачимо ми більше зранку
Як зірниці мріють на світанку
На чужому горі без розплати
Свого щастя нам не збудувати
На чужому горі без розплати
Свого щастя нам не збудувати

А життя так просто не проходить
Воно б'є, мов джерело землі
З бистрини несе в моря всі води
Прохолодою вкрива тепло душі

З бистрини несе в моря всі води
Прохолодою вкрива тепло душі

Tout est passé

Tout est passé, ma chérie, tout est passé

Tout est passé, ma chérie, tout est passé
Je ne regrette pas ce qui était
Car l'amour n'a pas de limites dans la vie
Celui qui aime vraiment souffre
Car l'amour n'a pas de limites dans la vie
Celui qui aime vraiment souffre
Et la vie ne passe pas si facilement
Elle bat, comme une source de la terre
De son courant, elle porte toutes les eaux vers la mer
Elle recouvre la chaleur de l'âme d'une fraîcheur

Deux chemins du destin se sont séparés
Parce que l'amour est devenu servitude
Il ne reste que le chagrin et l'espoir
Et cette douleur que j'ai semée dans mon cœur
Il ne reste que le chagrin et l'espoir
Et cette douleur que j'ai semée dans mon cœur

Et la vie ne passe pas si facilement
Elle bat, comme une source de la terre
De son courant, elle porte toutes les eaux vers la mer
Elle recouvre la chaleur de l'âme d'une fraîcheur

Nous ne verrons plus le matin
Quand les étoiles brillent au lever du soleil
Sur le malheur d'autrui sans payer
Nous ne pouvons pas construire notre bonheur
Sur le malheur d'autrui sans payer
Nous ne pouvons pas construire notre bonheur

Et la vie ne passe pas si facilement
Elle bat, comme une source de la terre
De son courant, elle porte toutes les eaux vers la mer
Elle recouvre la chaleur de l'âme d'une fraîcheur

De son courant, elle porte toutes les eaux vers la mer
Elle recouvre la chaleur de l'âme d'une fraîcheur