Текст и перевод песни Віктор Павлік - Мав я раз дівчиноньку чепурненьку
Мав
я
раз
дівчиноньку
чепурненьку
J'avais
une
petite
fille
charmante
Любу
щебетушечку
рум'яненьку
Une
belle
petite
bavarde
aux
joues
roses
Гей,
гей,
га,
уха-ха
Hé,
hé,
ha,
ouh-ha
Дівчино-рибчино
молода
Ma
petite
fille-poisson,
ma
jeune
Гей,
гей,
га,
уха-ха
Hé,
hé,
ha,
ouh-ha
Дівчино-рибчино
молода
Ma
petite
fille-poisson,
ma
jeune
Посилав
я
старости
у
неділю
J'ai
envoyé
le
vieux
à
elle
un
dimanche
Думав,
погуляємо
на
весіллі
Pensant
que
nous
allions
nous
amuser
au
mariage
Гей,
гей,
га,
уха-ха
Hé,
hé,
ha,
ouh-ha
Дівчино-рибчино
молода
Ma
petite
fille-poisson,
ma
jeune
Гей,
гей,
га,
уха-а-ха-ха
Hé,
hé,
ha,
ouh-ha-ha
Дівчино-рибчино
молода
Ma
petite
fille-poisson,
ma
jeune
Думав
повернутися
з
рушниками
Je
pensais
revenir
avec
les
serviettes
Але
повернулися
з
гарбузами
Mais
nous
sommes
revenus
avec
des
citrouilles
Гей,
гей,
га,
уха-ха
Hé,
hé,
ha,
ouh-ha
Дівчино-рибчино
молода
Ma
petite
fille-poisson,
ma
jeune
Гей,
гей,
га,
уха-ха
Hé,
hé,
ha,
ouh-ha
Дівчино-рибчино
молода
Ma
petite
fille-poisson,
ma
jeune
Тому
супротивився
батько
рідний
C'est
pourquoi
mon
père
a
résisté
Що
вона
багатая,
а
я
бідний
Parce
qu'elle
était
riche
et
que
j'étais
pauvre
Гей,
гей,
га,
уха-ха
Hé,
hé,
ha,
ouh-ha
Дівчино-рибчино
молода
Ma
petite
fille-poisson,
ma
jeune
Гей,
гей,
га,
уха-ха
Hé,
hé,
ha,
ouh-ha
Дівчино-рибчино
молода
Ma
petite
fille-poisson,
ma
jeune
Думав
я
втопитися
з
тої
злості
Je
pensais
me
noyer
de
rage
А
вода
холодная
ломить
кості
Mais
l'eau
froide
me
brisait
les
os
Гей,
гей,
га,
уха-ха
Hé,
hé,
ha,
ouh-ha
Дівчино-рибчино
молода
Ma
petite
fille-poisson,
ma
jeune
Гей,
гей,
га,
уха-ха
Hé,
hé,
ha,
ouh-ha
Дівчино-рибчино
молода
Ma
petite
fille-poisson,
ma
jeune
Мав
я
раз
дівчиноньку
чепурненьку
J'avais
une
petite
fille
charmante
Любу
щебетушечку
рум'яненьку
Une
belle
petite
bavarde
aux
joues
roses
Гей,
гей,
га,
уха-ха
Hé,
hé,
ha,
ouh-ha
Дівчино-рибчино
молода
Ma
petite
fille-poisson,
ma
jeune
Гей,
гей,
га,
уха-ха
Hé,
hé,
ha,
ouh-ha
Дівчино-рибчино
молода!
Ma
petite
fille-poisson,
ma
jeune!
Оцените перевод
1
Два кольори
2 Файдулі Фай
3 Ага,моя мила
4 Не тополю вискокою (дует з Тетяною Назарко)
5 Новоселиця (пам'яті Миколи Мозгового)
6 Зійди та зійди
7 Розпустили кучері дівчата
8 Волиняночка (дуету "Світязь" присвячується)
9 Сильний вітер
10 Водограй
11 Перелаз
12 Пісня про Теребовлю
13 Ах, моє тисело
14 Мав я раз дівчиноньку чепурненьку
15 Ішов козак потайком
16 Гиля, гиля сірі гуси
17 Цвіте терен
18 Чорні очка, як терен
19 Outro
2 Файдулі Фай
3 Ага,моя мила
4 Не тополю вискокою (дует з Тетяною Назарко)
5 Новоселиця (пам'яті Миколи Мозгового)
6 Зійди та зійди
7 Розпустили кучері дівчата
8 Волиняночка (дуету "Світязь" присвячується)
9 Сильний вітер
10 Водограй
11 Перелаз
12 Пісня про Теребовлю
13 Ах, моє тисело
14 Мав я раз дівчиноньку чепурненьку
15 Ішов козак потайком
16 Гиля, гиля сірі гуси
17 Цвіте терен
18 Чорні очка, як терен
19 Outro
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.