Мамина криниця - Viktor Pavlik перевод на немецкий

Мамина криниця

Під вишневим тихім літнім садом
Де п'янить бузку пахучий цвіт
Де звисають грона, грона винограду
Там криниця мамина стоїть
Де звисають грона, грона винограду
Там криниця мамина стоїть

Мов життя криниця та глибока
Наче свідок тихий мовчазний
В ній усе сплелося: й радощі й неспокій
І мого дитинства світ ясний
В ній усе сплелося: й радощі й неспокій
І мого дитинства світ ясний

І щораз, коли іду додому
Чи з порога рідного іду
Бачу я завжди з дитинства ту знайому
Мамину криницю у саду
Бачу я завжди з дитинства ту знайому
Мамину криницю у саду

Mamas Brunnen

Unter dem stillen sommerlichen Kirschgarten,
Wo der berauschende Duft des Flieders blüht,
Wo die Trauben, Trauben des Weinstocks hängen,
Dort steht Mamas Brunnen.
Wo die Trauben, Trauben des Weinstocks hängen,
Dort steht Mamas Brunnen.

Wie das Leben ist dieser Brunnen tief,
Wie ein stiller, schweigsamer Zeuge.
Darin verflochten ist alles: Freude und Unruhe,
Und die helle Welt meiner Kindheit.
Darin verflochten ist alles: Freude und Unruhe,
Und die helle Welt meiner Kindheit.

Und jedes Mal, wenn ich nach Hause komme
Oder von der Schwelle des Elternhauses gehe,
Sehe ich immer den Brunnen meiner Mutter, den ich seit meiner Kindheit kenne,
Im Garten stehen.
Sehe ich immer diesen, mir von Kindheit an vertrauten,
Mamas Brunnen im Garten.