Минає день - Viktor Pavlik перевод на немецкий

Минає день

Минає день, минає ніч
Хвилини котяться, мов хвилі голубі
Не в тому річ, не в тому річ
Що я "люблю навік" сказав лише тобі

Не в тім печаль, не в тім печаль
Що цілий всесвіт був колись в твоїх очах
Безмежний всесвіт був колись в твоїх очах
Але не в тім моя печаль

Біда не в тім, що свище вітер лютий
Що січень на вікні малює мертві квіти
Біда не в тім, що ти мене не любиш
Біда, що я тебе не можу розлюбити

Біда не в тім, що свище вітер лютий
Що січень на вікні малює мертві квіти
Біда не в тім, що ти мене не любиш
Біда, що я тебе не можу розлюбити

Минає день, минає ніч
Не зупинити нам з тобою часу плин
Не в тому річ, не в тому річ
Що після зустрічі розлука б'є у дзвін

Не в тім печаль, не в тім печаль
Що я почув у синю ніч твоє "прощай"
Як зради постріл пролунало те "прощай"
Але не в тім моя печаль

Біда не в тім, що свище вітер лютий
Що січень на вікні малює мертві квіти
Біда не в тім, що ти мене не любиш
Біда, що я тебе не можу розлюбити

Біда не в тім, що свище вітер лютий
Що січень на вікні малює мертві квіти
Біда не в тім, що ти мене не любиш
Біда, що я тебе не можу розлюбити

Біда не в тім, що свище вітер лютий
Що січень на вікні малює мертві квіти
Біда не в тім, що ти мене не любиш
Біда, що я тебе не можу розлюбити

Der Tag vergeht

Der Tag vergeht, die Nacht vergeht,
Minuten rollen wie blaue Wellen dahin.
Darum geht es nicht, darum geht es nicht,
Dass ich nur zu dir sagte: "Ich liebe dich für immer".

Nicht darin liegt der Kummer, nicht darin liegt der Kummer,
Dass einst das ganze Universum in deinen Augen lag,
Das unendliche Universum lag einst in deinen Augen,
Aber das ist nicht mein Kummer.

Das Problem ist nicht, dass der Wind wütend pfeift,
Dass der Januar tote Blumen ans Fenster malt.
Das Problem ist nicht, dass du mich nicht liebst,
Das Problem ist, dass ich dich nicht entlieben kann.

Das Problem ist nicht, dass der Wind wütend pfeift,
Dass der Januar tote Blumen ans Fenster malt.
Das Problem ist nicht, dass du mich nicht liebst,
Das Problem ist, dass ich dich nicht entlieben kann.

Der Tag vergeht, die Nacht vergeht,
Wir können den Lauf der Zeit nicht aufhalten.
Darum geht es nicht, darum geht es nicht,
Dass nach dem Treffen die Trennung läutet.

Nicht darin liegt der Kummer, nicht darin liegt der Kummer,
Dass ich in der blauen Nacht dein "Lebewohl" hörte,
Wie ein Schuss des Verrats klang dieses "Lebewohl",
Aber das ist nicht mein Kummer.

Das Problem ist nicht, dass der Wind wütend pfeift,
Dass der Januar tote Blumen ans Fenster malt.
Das Problem ist nicht, dass du mich nicht liebst,
Das Problem ist, dass ich dich nicht entlieben kann.

Das Problem ist nicht, dass der Wind wütend pfeift,
Dass der Januar tote Blumen ans Fenster malt.
Das Problem ist nicht, dass du mich nicht liebst,
Das Problem ist, dass ich dich nicht entlieben kann.

Das Problem ist nicht, dass der Wind wütend pfeift,
Dass der Januar tote Blumen ans Fenster malt.
Das Problem ist nicht, dass du mich nicht liebst,
Das Problem ist, dass ich dich nicht entlieben kann.