Текст и перевод песни Віктор Павлік - Новоселиця (пам'яті Миколи Мозгового)

Новоселиця (пам'яті Миколи Мозгового)

Є, напевно, в кожного в житті
Щось до болю дороге у світі
І у мене є щасливі дні
Юності моєї первоцвіти

Мріялось, бажалось — не збулось
А чому? Хто може відповісти?
А душа ж так прагнула чогось
Не судилось квітам тим розквісти

Бачив я багато у житті
Різні села і міста великі
Та вертає спомин уві сні
До твоїх садочків, вулиць тихих

Де кохання першого весна
Яблуневим буйним, п'янким цвітом
Полонила юнії серця
Понесла у вирій понад світом

Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій, моїх мрій і надій
Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій і надій

Пригадались друзі дорогі
Із шкільних років, років крилатих
Пригадались рідні береги
Матіоли, що садила мати

Розлетілись ми ген по світах
Хтось у Ізраїль, хтось до Канади
Та невже життя, цей диво-птах
Не поверне до рідної хати

Посідали б разом, як колись
За веселим празниковим столом
І пісні б улюблені неслись
Понад прутом, понад нашим долом

Про "Червону руту", "Водограй"
Про наші надії й сподівання
Про наш милий серцю рідний край
Про наші стрічання і розтавання

Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій, моїх мрій і надій
Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій і надій

Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій, моїх мрій і надій
Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій і надій
Місто перших мрій і надій

Novoselytsya (à la mémoire de Mykola Mozgovy)

Il y a, probablement, dans la vie de chacun
Quelque chose de si cher au monde
Et j'ai aussi des jours heureux
Les premières fleurs de ma jeunesse

Je rêvais, j'espérais - ça ne s'est pas réalisé
Pourquoi? Qui peut répondre?
Et mon âme aspirait tellement à quelque chose
Ces fleurs n'ont pas eu le droit de s'épanouir

J'ai vu beaucoup de choses dans ma vie
Différents villages et grandes villes
Mais le souvenir revient dans mes rêves
Vers tes jardins, tes rues silencieuses

Où le printemps du premier amour
Avec des fleurs de pommier luxuriantes et enivrantes
A captivé les cœurs de la jeunesse
A emporté dans le paradis au-dessus du monde

Novoselytsya, Novoselytsya
Ville de mes premiers rêves, de mes rêves et de mes espoirs
Novoselytsya, Novoselytsya
Ville de mes premiers rêves et de mes espoirs

Je me souviens de mes chers amis
Des années scolaires, des années ailées
Je me souviens des rives natales
Les matthioles que ma mère plantait

Nous nous sommes dispersés à travers le monde
Quelqu'un en Israël, quelqu'un au Canada
Mais est-ce que la vie, cet oiseau merveilleux
Ne nous ramènera pas à la maison?

Nous nous serions assis ensemble, comme autrefois
Autour d'une table de fête joyeuse
Et les chansons bien-aimées auraient retenti
Au-dessus de la rivière, au-dessus de notre destin

Sur la "Rute rouge", "Vodoghrai"
Sur nos espoirs et nos attentes
Sur notre cher pays natal
Sur nos rencontres et nos séparations

Novoselytsya, Novoselytsya
Ville de mes premiers rêves, de mes rêves et de mes espoirs
Novoselytsya, Novoselytsya
Ville de mes premiers rêves et de mes espoirs

Novoselytsya, Novoselytsya
Ville de mes premiers rêves, de mes rêves et de mes espoirs
Novoselytsya, Novoselytsya
Ville de mes premiers rêves et de mes espoirs
Ville de mes premiers rêves et de mes espoirs