Перелаз - Viktor Pavlik перевод на немецкий

Перелаз

(То Катя пішла поштальонка сі бавити хоче)
(Заходь, Катю, заходь сюда)

Перелаз, перелаз
Від сусіди й до нас
Сусідський легеню, сусідський легеню
Чом ти не йдеш до нас?
Сусідський легеню, сусідський легеню
Чом ти не йдеш до нас?

До тебе ходити (ой!)
Треба тя любити
Я хлопець молодий, я хлопець молодий
Будем ся ганьбити
Я хлопець молодий, я хлопець молодий
Будем ся ганьбити

Я до тебе ішов
Перелаз не знайшов
Нічка темна була, нічка темна була
Як я до тебе йшов
Нічка темна була, нічка темна була
Як я до тебе йшов

Як я до тебе йшов
На пожартовання
Щоби мила знала, щоби мила знала
Що таке кохання
Щоби мила знала, щоби мила знала
Що таке кохання (о-є!)

Моя хата крайня
Соломою вкрита
Ходять до мя хлопці, ходять до мя хлопці
Бо я дівка файна
Ходять до мя хлопці, ходять до мя хлопці
Бо я дівка файна

Файна я си файна (о-є!)
Я ся не малюю
Я на своє личко, я на своє личко
Фарби не купую
Я на своє личко, я на своє личко
Фарби не купую (о, йой!)

Фарби не купую
Бо грошей не маю
А я своє личко, а я своє личко
Водою вмиваю
А я своє личко, а я своє личко
Водою вмиваю

Файна си я файна (ой!)
Нема мені пари
За мною хлопці йшли, за мною хлопці йшли
Як дощові хмари
За мною хлопці йшли, за мною хлопці йшли
Як дощові хмари

За мною хлопці йшли, за мною хлопці йшли
Як дощові хмари-и-и-и!

Der Überstieg

(Das ist Katja, die Postbotin, sie will spielen)
(Komm rein, Katja, komm her)

Überstieg, Überstieg,
Vom Nachbarn zu uns.
Nachbarsjunge, Nachbarsjunge,
Warum kommst du nicht zu uns?
Nachbarsjunge, Nachbarsjunge,
Warum kommst du nicht zu uns?

Um zu dir zu kommen (oh!)
Muss man dich lieben.
Ich bin ein junger Bursche, ich bin ein junger Bursche,
Wir werden uns schämen.
Ich bin ein junger Bursche, ich bin ein junger Bursche,
Wir werden uns schämen.

Ich kam zu dir,
Habe den Überstieg nicht gefunden.
Die Nacht war dunkel, die Nacht war dunkel,
Als ich zu dir kam.
Die Nacht war dunkel, die Nacht war dunkel,
Als ich zu dir kam.

Als ich zu dir kam,
Um zu scherzen,
Damit mein Schatz weiß, damit mein Schatz weiß,
Was Liebe ist.
Damit mein Schatz weiß, damit mein Schatz weiß,
Was Liebe ist (o-je!)

Mein Haus ist das letzte,
Mit Stroh bedeckt.
Zu mir kommen Burschen, zu mir kommen Burschen,
Weil ich ein hübsches Mädchen bin.
Zu mir kommen Burschen, zu mir kommen Burschen,
Weil ich ein hübsches Mädchen bin.

Hübsch bin ich, hübsch (o-je!)
Ich schminke mich nicht.
Für mein Gesicht, für mein Gesicht
Kaufe ich keine Schminke.
Für mein Gesicht, für mein Gesicht
Kaufe ich keine Schminke (oh, je!)

Ich kaufe keine Schminke,
Weil ich kein Geld habe.
Und mein Gesicht, und mein Gesicht
Wasche ich mit Wasser.
Und mein Gesicht, und mein Gesicht
Wasche ich mit Wasser.

Hübsch bin ich, hübsch (oh!)
Ich habe keine Gleichen.
Mir folgten Burschen, mir folgten Burschen
Wie Regenwolken.
Mir folgten Burschen, mir folgten Burschen
Wie Regenwolken.

Mir folgten Burschen, mir folgten Burschen
Wie Regenwolken!