Текст и перевод песни Віктор Павлік - Пісня про Теребовлю

Пісня про Теребовлю

На Україні, нашій милій Україні
Є дивне місто невимовної краси
Там зорі падають до ніг і ночі сині
Сади, поля, квітучі гори і ліси

Багато в світі міст, оспіваних піснями
Стара Варшава, Київ, Лондон і Париж
Вони вже всі давно прославлені віками
Живуть в легендах, мають славу і престиж

О Теребовля, о Теребовля
Мого дитинства золотого оберіг
О Теребовля, ти перший крок в житті і доля
Ти мій солодкий край і батьківський поріг

О Теребовля, о Теребовля
Мого дитинства золотого оберіг
О Теребовля, ти перший крок в житті і доля
Ти мій солодкий край і батьківський поріг

А про моє чудове місто не співають
І на картах світу не нанесена вона
Хоч від князів славетних тіні ще блукають
І теж столицею було колись давно

Там сонячні долини й росяні світанки
В долинах запашних п'янкі джерела б'ють
Такий казковий світ і старовинні замки
З холодних тих джерел цілющу воду п'ю

О Теребовля, о Теребовля
Мого дитинства золотого оберіг
О Теребовля, ти перший крок в житті і доля
Ти мій солодкий край і батьківський поріг

О Теребовля, о Теребовля
Мого дитинства золотого оберіг
О Теребовля, ти перший крок в житті і доля
Ти мій солодкий край і батьківський поріг

О Теребовля, о Теребовля
Мого дитинства золотого оберіг
О Теребовля, ти перший крок в житті і доля
Ти мій солодкий край і батьківський поріг

О Теребовля, о Теребовля
Мого дитинства золотого оберіг
О Теребовля, ти перший крок в житті і доля
Ти мій солодкий край і батьківський поріг

Теребовля!

La chanson de Terebovlia

En Ukraine, notre chère Ukraine
Il y a une ville étrange d'une beauté indicible
Là, les étoiles tombent à vos pieds et les nuits sont bleues
Jardins, champs, montagnes fleuries et forêts

Il y a beaucoup de villes dans le monde, chantées dans des chansons
Vieille Varsovie, Kiev, Londres et Paris
Elles sont toutes depuis longtemps glorifiées par les siècles
Elles vivent dans les légendes, elles ont la gloire et le prestige

Oh Terebovlia, oh Terebovlia
Le protecteur de mon enfance dorée
Oh Terebovlia, tu es mon premier pas dans la vie et mon destin
Tu es mon pays sucré et le seuil de mes parents

Oh Terebovlia, oh Terebovlia
Le protecteur de mon enfance dorée
Oh Terebovlia, tu es mon premier pas dans la vie et mon destin
Tu es mon pays sucré et le seuil de mes parents

Mais ils ne chantent pas de ma ville merveilleuse
Et elle n'est pas tracée sur les cartes du monde
Bien que les ombres des princes glorieux errent encore
Et elle était aussi une capitale il y a longtemps

Là, les vallées ensoleillées et les aurores rosées
Dans les vallées parfumées, les sources enivrantes jaillissent
Un monde si féerique et des châteaux anciens
De ces sources froides, je bois de l'eau salutaire

Oh Terebovlia, oh Terebovlia
Le protecteur de mon enfance dorée
Oh Terebovlia, tu es mon premier pas dans la vie et mon destin
Tu es mon pays sucré et le seuil de mes parents

Oh Terebovlia, oh Terebovlia
Le protecteur de mon enfance dorée
Oh Terebovlia, tu es mon premier pas dans la vie et mon destin
Tu es mon pays sucré et le seuil de mes parents

Oh Terebovlia, oh Terebovlia
Le protecteur de mon enfance dorée
Oh Terebovlia, tu es mon premier pas dans la vie et mon destin
Tu es mon pays sucré et le seuil de mes parents

Oh Terebovlia, oh Terebovlia
Le protecteur de mon enfance dorée
Oh Terebovlia, tu es mon premier pas dans la vie et mon destin
Tu es mon pays sucré et le seuil de mes parents

Terebovlia!