Синьоокі солов'ї - Viktor Pavlik перевод на немецкий

Синьоокі солов'ї

Я тебе небесною зорею
Засвітив на обрії яснім
Я тебе не зміг назвать своєю
Наспівав у золотому сні

Де тобі шумує рання злива
Де роса з любовної сльози
Де щебечеш ніжна і щаслива
Наче ластівка після грози

Хто літає, той вертає у серпанкові гаї
Де нас люблять і вітають синьоокі солов'ї
Де нас люблять і вітають синьоокі солов'ї

Ти мені у золотій осіні
Наспівала зболену печаль
Птахом дорогим заголосила
Літом пригорнулась до плеча

Стежечку прослала в падолисті
Калиново скресла у лугах
Невмолимо сонячно-імлиста
Ти одна у світі дорога

Чисті роси, сині води, трави стелються тобі
Той, хто любить, той приходить в чисту осінь долюбить
Той, хто любить, той приходить в чисту осінь долюбить
Той, хто любить, той приходить в чисту осінь долюбить

В чисту осінь долюбить

Blauäugige Nachtigallen

Ich habe dich als himmlischen Stern
Am klaren Horizont erstrahlen lassen
Ich konnte dich nicht mein nennen
Besang dich in einem goldenen Traum

Wo für dich der frühe Regen rauscht
Wo Tau aus Liebestränen liegt
Wo du zärtlich und glücklich zwitscherst
Wie eine Schwalbe nach dem Gewitter

Wer fliegt, kehrt zurück in die nebligen Haine
Wo uns blauäugige Nachtigallen lieben und begrüßen
Wo uns blauäugige Nachtigallen lieben und begrüßen

Du hast mir im goldenen Herbst
Die schmerzhafte Trauer besungen
Hast wie ein teurer Vogel geklagt
Hast dich im Sommer an meine Schulter geschmiegt

Hast einen Pfad im fallenden Laub bereitet
Hast wie Schneeball in den Wiesen geblüht
Unaufhaltsam sonnig-neblig
Bist du allein auf der Welt teuer

Reine Taue, blaue Wasser, Gräser breiten sich für dich aus
Wer liebt, der kommt im reinen Herbst, um zu Ende zu lieben
Wer liebt, der kommt im reinen Herbst, um zu Ende zu lieben
Wer liebt, der kommt im reinen Herbst, um zu Ende zu lieben

Im reinen Herbst, um zu Ende zu lieben