Текст и перевод песни Віктор Павлік - Травнева ніч - Live

Травнева ніч - Live

Коли настане ніч, світ буде не таким
Як травень за вікном квітучим і палким
Лукавий вітер прошепоче кілька слів
Про те що я своє щастя зберегти не зміг

Я сам тобі казав, можливо недоречно
Кохання то вогонь — жагучий небезпечний
Але для тебе він палає в перший раз
Та знаю що ти моя, й молюся небесам за нас!

О-о травнева ніч!
Чом я із рук твоїх біль розлуки п'ю!
О-о травнева ніч!
Ти поверни мені ту любов мою! (Во-у-о)

Любов для тебе – це книги і кіно
А я дійшов до правди і давно
Але травнева ніч для нас зупинить час
І буде мить, щоб все змінить, але тоді не буде нас

Травневі зливи розмиють наші сни
У злив немає слів, та винні не вони
Не мовою дощу так мовою небес
Скажу тобі, що ти мій біль, та як же я люблю тебе!

О-о травнева ніч!
Чом я із рук твоїх біль розлуки п'ю!
О-о травнева ніч!
Ти поверни мені ту любов мою!

Nuit de mai - Live

Lorsque la nuit arrive, le monde ne sera pas le même
Que mai à la fenêtre, fleuri et ardent
Le vent rusé chuchotera quelques mots
Sur le fait que je n'ai pas pu garder mon bonheur

Je te l'ai dit moi-même, peut-être à tort
L'amour est un feu - brûlant et dangereux
Mais pour toi, il brûle pour la première fois
Mais je sais que tu es à moi, et je prie le ciel pour nous !

Oh, nuit de mai !
Pourquoi je bois la douleur de la séparation de tes mains !
Oh, nuit de mai !
Ramène-moi cet amour ! (Wo-ou-ou)

L'amour pour toi, ce sont des livres et des films
Et j'en suis arrivé à la vérité depuis longtemps
Mais la nuit de mai arrêtera le temps pour nous
Et il y aura un instant pour tout changer, mais alors nous ne serons plus là

Les pluies de mai effaceront nos rêves
Il n'y a pas de mots dans la pluie, mais ce ne sont pas eux les coupables
Pas par la langue de la pluie, mais par la langue du ciel
Je te dirai que tu es ma douleur, mais comme je t'aime !

Oh, nuit de mai !
Pourquoi je bois la douleur de la séparation de tes mains !
Oh, nuit de mai !
Ramène-moi cet amour !