Цвіте терен - Viktor Pavlik перевод на немецкий

Цвіте терен

Цвіте терен, цвіте терен
Листя опадає
Хто в любові не знається
Той горя не знає
Хто в любові не знається
Той горя не знає

А я, молода дівчина
Та й горя не знала
Вечороньки не доїла
Нічки не доспала
Вечороньки не доїла
Нічки не доспала

Вечороньки не доїла
Нічки не доспала
Через милого біле личко
Красу змарнувала
Через милого біле личко
Красу змарнувала

Через милого біле личко
Через милого очі
Не треба було виходити
До тебе опівночі
Не треба було виходити
До тебе опівночі

Ой візьму я кріселечко
Сяду край віконця
Іще очі не дрімали
А вже сходить сонце
Іще очі не дрімали
А вже сходить сонце

Не дрімайте, не дрімайте
Не будете спати
Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати
Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати

Нехай їде, нехай їде
Нехай не вернеться
Не дасть йому Господь щастя
Тоді повернеться
Не дасть йому Господь щастя
Тоді повернеться

Не дасть йому Господь щастя
Тоді повернеться!

Der Dorn blüht

Der Dorn blüht, der Dorn blüht,
Die Blätter fallen ab.
Wer die Liebe nicht kennt,
Der kennt kein Leid.
Wer die Liebe nicht kennt,
Der kennt kein Leid.

Und ich, ein junger Mann,
Kann Leid erfahren,
Habe die Abende nicht zu Ende gegessen,
Die Nächte nicht durchgeschlafen.
Habe die Abende nicht zu Ende gegessen,
Die Nächte nicht durchgeschlafen.

Habe die Abende nicht zu Ende gegessen,
Die Nächte nicht durchgeschlafen.
Wegen meiner Liebsten,
Habe ich meine Schönheit ruiniert.
Wegen meiner Liebsten,
Habe ich meine Schönheit ruiniert.

Wegen meiner Liebsten,
Wegen meiner Liebsten Augen,
Ich hätte nicht hinausgehen sollen,
Um Mitternacht zu dir.
Ich hätte nicht hinausgehen sollen,
Um Mitternacht zu dir.

Oh, ich nehme meinen kleinen Stuhl,
Setze mich ans Fenster.
Noch schlummerten die Augen nicht,
Und schon geht die Sonne auf.
Noch schlummerten die Augen nicht,
Und schon geht die Sonne auf.

Schlummert nicht, schlummert nicht,
Ihr werdet nicht schlafen.
Irgendwo ist meine Liebste hingefahren,
Um eine andere zu suchen.
Irgendwo ist meine Liebste hingefahren,
Um eine andere zu suchen.

Lass sie fahren, lass sie fahren,
Lass sie nicht zurückkehren.
Möge Gott ihr kein Glück geben,
Dann wird sie zurückkehren.
Möge Gott ihr kein Glück geben,
Dann wird sie zurückkehren.

Möge Gott ihr kein Glück geben,
Dann wird sie zurückkehren!