Текст и перевод песни Віктор Павлік - Цвіте терен

Цвіте терен

Цвіте терен, цвіте терен
Листя опадає
Хто в любові не знається
Той горя не знає
Хто в любові не знається
Той горя не знає

А я, молода дівчина
Та й горя не знала
Вечороньки не доїла
Нічки не доспала
Вечороньки не доїла
Нічки не доспала

Вечороньки не доїла
Нічки не доспала
Через милого біле личко
Красу змарнувала
Через милого біле личко
Красу змарнувала

Через милого біле личко
Через милого очі
Не треба було виходити
До тебе опівночі
Не треба було виходити
До тебе опівночі

Ой візьму я кріселечко
Сяду край віконця
Іще очі не дрімали
А вже сходить сонце
Іще очі не дрімали
А вже сходить сонце

Не дрімайте, не дрімайте
Не будете спати
Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати
Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати

Нехай їде, нехай їде
Нехай не вернеться
Не дасть йому Господь щастя
Тоді повернеться
Не дасть йому Господь щастя
Тоді повернеться

Не дасть йому Господь щастя
Тоді повернеться!

L'aubépine fleurit

L'aubépine fleurit, l'aubépine fleurit
Les feuilles tombent
Celui qui ne connaît pas l'amour
Ne connaît pas le chagrin
Celui qui ne connaît pas l'amour
Ne connaît pas le chagrin

Et moi, jeune fille
Je ne connaissais pas non plus le chagrin
Je n'ai pas fini mes soirées
Je n'ai pas fini mes nuits
Je n'ai pas fini mes soirées
Je n'ai pas fini mes nuits

Je n'ai pas fini mes soirées
Je n'ai pas fini mes nuits
À cause de mon bien-aimé, mon visage blanc
J'ai gâché ma beauté
À cause de mon bien-aimé, mon visage blanc
J'ai gâché ma beauté

À cause de mon bien-aimé, mon visage blanc
À cause de mon bien-aimé, mes yeux
Je n'aurais pas dû sortir
Vers toi à minuit
Je n'aurais pas dû sortir
Vers toi à minuit

Oh, je prendrai un fauteuil
Je m'assiérai près de la fenêtre
Mes yeux n'ont pas encore dormi
Et le soleil se lève déjà
Mes yeux n'ont pas encore dormi
Et le soleil se lève déjà

Ne somnolez pas, ne somnolez pas
Vous ne dormirez pas
Mon bien-aimé est parti quelque part
Pour chercher une autre
Mon bien-aimé est parti quelque part
Pour chercher une autre

Qu'il parte, qu'il parte
Qu'il ne revienne pas
Que Dieu ne lui donne pas le bonheur
Alors il reviendra
Que Dieu ne lui donne pas le bonheur
Alors il reviendra

Que Dieu ne lui donne pas le bonheur
Alors il reviendra !