Текст и перевод песни Віктор Павлік - Чуєш, мамо

Чуєш, мамо

Рідна мамо, добра ти моя ненько
Мамо, мамо, вишенько біленька
Чуєш, мамо, горлиця мені знову
Нагадала давню пісню колискову
Мамо, мамо горлиця, як ти, сива
Проліта крізь літа, давнім спомином щаслива
Чуєш, мамо, більшого нема дива
За пісні, що ти дала, як папороть цвіла

Що було – відбуло, наче сніг, зійшло
Наче сон, перейшло молоде чоло
Що було – відбуло за туманом літ
Тільки ти, як тоді, розвидняєш світ
Що було – відбуло, а тебе зову
Запитай, запитай, чи я так живу
Чуєш, ненько моя, вічна пісня та
Що з дитинства несу через всі літа

В полі, мамо, з пісні проросло жито
Буде, мамо, наша пісня жити
Мамо, мамо, в пісні край твого поля
Вічний сон солдата береже тополя
Мамо, мамо, край сльози твого болю
Ти мені по війні дарувала щастя-долю
Чуєш, мамо, учини ж мою волю
Доки світ в моїм вікні, даруй свої пісні!

Що було – відбуло, наче сніг, зійшло
Наче сон, перейшло молоде чоло
Що було – відбуло за туманом літ
Тільки ти, як тоді, розвидняєш світ

Що було – відбуло, а тебе зову
Запитай, запитай, чи я так живу
Чуєш, ненько моя, вічна пісня та
Що з дитинства несу через всі літа!

Tu entends, maman

Maman chérie, tu es ma bonne mère
Maman, maman, petit cerisier blanc
Tu entends, maman, la tourterelle me rappelle encore
Une vieille chanson de berceau
Maman, maman, la tourterelle, comme toi, est grise
Elle vole à travers les étés, un heureux souvenir lointain
Tu entends, maman, il n'y a pas de plus grand miracle
Que les chansons que tu as données, comme la fougère a fleuri

Ce qui était - est parti, comme la neige, a fondu
Comme un rêve, un jeune front est passé
Ce qui était - est parti dans la brume des années
Seulement toi, comme alors, tu éclaires le monde
Ce qui était - est parti, et je t'appelle
Demande, demande, est-ce que je vis comme ça
Tu entends, ma mère, la chanson éternelle qui
Que j'emporte depuis l'enfance à travers tous les étés

Dans le champ, maman, le seigle a poussé de la chanson
Il y aura, maman, notre chanson vivra
Maman, maman, dans la chanson le bord de ton champ
Le sommeil éternel du soldat est gardé par le peuplier
Maman, maman, au bord des larmes de ton chagrin
Tu m'as donné le bonheur et le destin après la guerre
Tu entends, maman, fais ma volonté
Tant que le monde est dans ma fenêtre, donne tes chansons !

Ce qui était - est parti, comme la neige, a fondu
Comme un rêve, un jeune front est passé
Ce qui était - est parti dans la brume des années
Seulement toi, comme alors, tu éclaires le monde

Ce qui était - est parti, et je t'appelle
Demande, demande, est-ce que je vis comme ça
Tu entends, ma mère, la chanson éternelle qui
Que j'emporte depuis l'enfance à travers tous les étés !