Текст и перевод песни Viktor Pavlik - Шикидим

Шикидим

Shikidim

Я відлітаю знов в рідний край,

I am flying away to my native land again,

Ти мене більше не зустрічай,

Don't meet me anymore,

Поглядом серце своїм не край,

Don't tear my heart with your gaze,

Ти – моє щастя, так і знай.

You are my happiness, so know.

Рідна, кохана, ніжна Шикидим,

My dear, beloved, tender Shikidim,

Берег турецький – то твій дім,

Turkish shore, that is your home,

А Україна – то мій рідний край,

And Ukraine is my native land,

Я відлітаю, пробач, прощай.

I am flying away, forgive me, goodbye.

Тільки любов збережи,

Just keep our love,

"Милий мій" ще раз скажи,

Say "My dear" once more,

Ти відпливаєш, мов дим,

You sail away like smoke,

Зірко моя, Шикидим,

My star, Shikidim,

Моя Шикидим, моя Шикидим...

My Shikidim, my Shikidim...

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Знов повернусь туди, де живеш.

I will return again to where you live.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Знов повернусь туди, де живеш.

I will return again to where you live.

Я залишу свій рідний дім,

I will leave my native home,

Скажу "так треба" друзям всім своїм

I will tell "so be it" to all my friends

І повернуся знов туди,

And I will return there again,

Де сходить зірка Шикидим.

Where Shikidim star rises.

Я залишу свій рідний дім,

I will leave my native home,

Скажу "так треба" друзям всім своїм

I will tell "so be it" to all my friends

І повернуся знов туди,

And I will return there again,

Де сходить зірка Шикидим.

Where Shikidim star rises.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Знов повернусь туди, де живеш.

I will return again to where you live.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Знов повернусь туди, де живеш.

I will return again to where you live.

Кажу, мамо, я без неї не проживу,

I tell you, mother, I cannot live without her,

Бачу у снах її і наяву,

I see her in my dreams and in reality,

Погляд звертаю щодня на Схід –

I turn my gaze to the East every day –

Там моє кохання минулих літ.

There is my love of past years.

Тільки любов збережи,

Just keep our love,

"Милий мій" ще раз скажи,

Say "My dear" once more,

Ти напливаєш, мов дим,

You sail in like smoke,

Доле моя, Шикидим,

My fate, Shikidim,

Моя Шикидим, моя Шикидим.

My Shikidim, my Shikidim.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

В серці моєму навік мила Шикидим.

My dear Shikidim is forever in my heart.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

В серці моєму навік мила Шикидим.

My dear Shikidim is forever in my heart.

Я залишу свій рідний дім,

I will leave my native home,

Скажу "так треба" друзям всім своїм

I will tell "so be it" to all my friends

І повернуся назавжди,

And I will return forever,

Де співає Шикидим.

Where Shikidim sings.

Я залишу свій рідний дім,

I will leave my native home,

Скажу "так треба" друзям всім своїм

I will tell "so be it" to all my friends

І повернуся назавжди,

And I will return forever,

Де співає Шикидим.

Where Shikidim sings.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

В серці моєму навік мила Шикидим.

My dear Shikidim is forever in my heart.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh mother, Shikidim, Shikidim,

В серці моєму навік мила Шикидим.

My dear Shikidim is forever in my heart.

Моя Шикидим,

My Shikidim,

Моя Шикидим,

My Shikidim,

Моя Шикидим,

My Shikidim,

...Ти – моя Шикидим.

...You are my Shikidim.

Оцените перевод

Авторы: с. галябарда, сезен аксу

Альбом

Viktor Pavlik

дата релиза

20-12-2019

1 Недописана книга
2 Приречений на любов
3 Ти подобаєшся мені
4 Афіни, Київ і Стамбул
5 Шикидим
6 Яна
7 Кохайте жінку
8 Білі черемхи
9 Ні обіцянок, ні пробачень
10 Хвилі
11 Все минуло
12 Город зелёного цвета

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.