Текст и перевод песни Viktor Pavlik - Шикидим

Шикидим

Shikidim

Я відлітаю знов в рідний край,

Je m'envole à nouveau vers mon pays natal,

Ти мене більше не зустрічай,

Ne me cherche plus,

Поглядом серце своїм не край,

Ne t'arrête pas sur mon regard, mon cœur,

Ти – моє щастя, так і знай.

Tu es mon bonheur, sache-le.

Рідна, кохана, ніжна Шикидим,

Ma chérie, ma bien-aimée, douce Shikidim,

Берег турецький – то твій дім,

Le rivage turc est ton foyer,

А Україна – то мій рідний край,

Et l'Ukraine est mon pays natal,

Я відлітаю, пробач, прощай.

Je m'envole, pardonne-moi, adieu.

Тільки любов збережи,

Garde seulement l'amour,

"Милий мій" ще раз скажи,

Dis encore une fois "Mon amour",

Ти відпливаєш, мов дим,

Tu t'en vas comme de la fumée,

Зірко моя, Шикидим,

Mon étoile, Shikidim,

Моя Шикидим, моя Шикидим...

Ma Shikidim, ma Shikidim...

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Знов повернусь туди, де живеш.

Je reviendrai là où tu vis.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Знов повернусь туди, де живеш.

Je reviendrai là où tu vis.

Я залишу свій рідний дім,

Je laisserai mon foyer,

Скажу "так треба" друзям всім своїм

Je dirai "c'est nécessaire" à tous mes amis,

І повернуся знов туди,

Et je reviendrai là où

Де сходить зірка Шикидим.

L'étoile de Shikidim se lève.

Я залишу свій рідний дім,

Je laisserai mon foyer,

Скажу "так треба" друзям всім своїм

Je dirai "c'est nécessaire" à tous mes amis,

І повернуся знов туди,

Et je reviendrai là où

Де сходить зірка Шикидим.

L'étoile de Shikidim se lève.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Знов повернусь туди, де живеш.

Je reviendrai là où tu vis.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Знов повернусь туди, де живеш.

Je reviendrai là où tu vis.

Кажу, мамо, я без неї не проживу,

Je te le dis, maman, je ne peux pas vivre sans elle,

Бачу у снах її і наяву,

Je la vois dans mes rêves et en réalité,

Погляд звертаю щодня на Схід –

Je tourne mon regard vers l'Est chaque jour -

Там моє кохання минулих літ.

Là se trouve l'amour de mes années passées.

Тільки любов збережи,

Garde seulement l'amour,

"Милий мій" ще раз скажи,

Dis encore une fois "Mon amour",

Ти напливаєш, мов дим,

Tu arrives comme de la fumée,

Доле моя, Шикидим,

Mon destin, Shikidim,

Моя Шикидим, моя Шикидим.

Ma Shikidim, ma Shikidim.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

В серці моєму навік мила Шикидим.

Shikidim, ma bien-aimée, à jamais dans mon cœur.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

В серці моєму навік мила Шикидим.

Shikidim, ma bien-aimée, à jamais dans mon cœur.

Я залишу свій рідний дім,

Je laisserai mon foyer,

Скажу "так треба" друзям всім своїм

Je dirai "c'est nécessaire" à tous mes amis,

І повернуся назавжди,

Et je reviendrai pour toujours,

Де співає Шикидим.

Là où Shikidim chante.

Я залишу свій рідний дім,

Je laisserai mon foyer,

Скажу "так треба" друзям всім своїм

Je dirai "c'est nécessaire" à tous mes amis,

І повернуся назавжди,

Et je reviendrai pour toujours,

Де співає Шикидим.

Là où Shikidim chante.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

В серці моєму навік мила Шикидим.

Shikidim, ma bien-aimée, à jamais dans mon cœur.

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

Ой мамо, Шикидим, Шикидим,

Oh maman, Shikidim, Shikidim,

В серці моєму навік мила Шикидим.

Shikidim, ma bien-aimée, à jamais dans mon cœur.

Моя Шикидим,

Ma Shikidim,

Моя Шикидим,

Ma Shikidim,

Моя Шикидим,

Ma Shikidim,

...Ти – моя Шикидим.

...Tu es ma Shikidim.

Оцените перевод

Авторы: с. галябарда, сезен аксу

Альбом

Viktor Pavlik

дата релиза

20-12-2019

1 Недописана книга
2 Приречений на любов
3 Ти подобаєшся мені
4 Афіни, Київ і Стамбул
5 Шикидим
6 Яна
7 Кохайте жінку
8 Білі черемхи
9 Ні обіцянок, ні пробачень
10 Хвилі
11 Все минуло
12 Город зелёного цвета

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.