Текст и перевод песни Viktoria Tolstoy - Some Day

Some Day

A wonderful day to get goin′,
Do all those things I've postponed
I think that I ′m gonna write that letter,
Or even make that dreadful phonecall.
A beautiful day to get some work done,
Pay all the bills that are late
Give the ole home the yearly lovin'
Take care of all the things that I ve broken
Say ain't it nice
Find all the strength and then take life by surprise...
...then don′t do a thing...
It′s one of those days where I'm a lovin′...
...doin what keeps me alive.
I set aside the pushin'and the shovin′
And listen to the needs unspoken...
Say ain't it nice
Find all that strength and then take life by surprise...
...and don′t do a thing...
A wonderful day to get goin',
Do all those things I've postponed
I think that I ′m gonna write that letter,
Or even make that dreadful phonecall.

Un Jour

Une merveilleuse journée pour se mettre en route,
Faire toutes ces choses que j'ai repoussées
Je pense que je vais écrire cette lettre,
Ou même passer ce terrible coup de fil.
Une belle journée pour faire un peu de travail,
Payer toutes les factures en retard
Donner à la vieille maison l'amour annuel
S'occuper de tout ce que j'ai cassé
Dis, n'est-ce pas agréable
Trouver toute la force et puis prendre la vie par surprise...
...puis ne rien faire...
C'est un de ces jours où j'aime...
...faire ce qui me maintient en vie.
Je mets de côté les poussées et les bousculades
Et j'écoute les besoins non dits...
Dis, n'est-ce pas agréable
Trouver toute cette force et puis prendre la vie par surprise...
...et ne rien faire...
Une merveilleuse journée pour se mettre en route,
Faire toutes ces choses que j'ai repoussées
Je pense que je vais écrire cette lettre,
Ou même passer ce terrible coup de fil.