Текст и перевод песни Viktorija Kulisic - Ljubav Mi Srce Dodirne Tek

Ljubav Mi Srce Dodirne Tek

Đenka je plakala kad su je doveli
Rukom je mahnula i oči sakrila
Đenku su vjenčali za momka bogata
Da sve zaboravi za niske dukata

Šta će mi dukati kad mladost nestaje
U srcu ranjenom tuga ne prestaje
Svi bijeli jastuci marame svilene
Sta ce mi dukati kad on nije kraj mene

Stigli su snijegovi zaspali šorovi
U rano svitanje Đenku su pronašli
U snijegu dubokom u bijeloj haljini
U ruci ledenoj cvijetovi vjenčani

Što vrijede dukati kad on nije kraj mene

Любовь Мое Сердце Коснётся Лишь

Дженка плакала, когда её привели,
Рукой махнула и глаза скрыла.
Дженку выдали замуж за парня богатого,
Чтобы всё забыла за горсть дукатов.

Что мне дукаты, когда молодость уходит?
В сердце раненом печаль не проходит.
Все белые подушки, платки шёлковые…
Что мне дукаты, коль нет тебя со мною?

Выпали снега, кусты заснули,
На рассвете Дженку нашли.
В снегу глубоком, в белом платье,
В руке ледяной цветы венчальные.

Что толку в дукатах, коль нет тебя со мною?