Текст и перевод песни Viktors Lapcenoks - Kad Saule Aiziet

Kad Saule Aiziet

Kad saule no mums novērsās,
Palēnām izbaloju.
Mēs viens pie otra tvērāmies
Un putni aizlidoja
Mēs palikām, mēs palikām
Ar tevi divatā,
Tu mīļotā, tu mīļotā,
Tu mana vienīgā.

Pa baltai cirtai ievīsies
Jau tavos matos lūku,
No putniem aizlidojušiem
Pa kādai baltai pūkai.
Jau arī manos matos sniegs
Un nekūst it nemaz,
Bet man kā agrāk citas nav
Par tevi labākas.

Gan putni atpakaļ būs drīz
Ar pavasara krāsām,
Bet mūsu matos krāsas šīs
Nekad vairs neielāsos.
Un saulei uzsmaidīsim mēs
Ar skumjām neslēptām,
Tu, mīļotā, tu mīļotā,
Tu mana vienīgā.

Когда Солнце Уходит

Когда солнце от нас отвернулось,
Медленно угасал я.
Мы друг к другу тянулись,
И птицы улетели.
Мы остались, мы остались
С тобою вдвоем,
Ты любимая, ты любимая,
Ты моя единственная.

По белой пряди вплетается
Уже в твоих волосах иней,
От птиц улетевших
По белой пушинки.
Уже и в моих волосах снег,
И не тает он вовсе,
Но мне, как и прежде, нет другой
Тебя лучше и дороже.

И птицы вернутся скоро
С весенними красками,
Но в наших волосах цвета эти
Уже не появятся.
И солнцу улыбнемся мы
С печалью нескрытой,
Ты, любимая, ты любимая,
Ты моя единственная.