Nu ko tad - Viktors Lapcenoks перевод на немецкий

Nu ko tad

Ak tu saki - puķe?
Un pie tam vēl zied?
Nu ko ...
Tāpēc jau tā ir puķe, ka zied.
Tā, kas nezied, vai tad tā ir puķe?

Ak tu saki - vējš?
Un pie tam vēl pūš?
Nu ko ...
Tāpēc jau tas ir vējš, ka pūs.
Tas, kas nepūš, vai tad tas ir vējš?

Ak tu saki - uguns?
Un pie tam vēl deg?
Nu ko ...
Tāpēc jau tas ir uguns, ka deg.
Tas, kas nedeg, vai tad tas ir uguns?

Ak tu saki - cilvēks?
Un pie tam vēl mīl?
Nu ko ...
Tāpēc jau tas ir cilvēks, ka mīl.
Tas, kas nemīl, vai tad tas ir cilvēks?

Na und?

Ach, du sagst - eine Blume?
Und dazu blüht sie noch?
Na und ...
Deshalb ist sie ja eine Blume, weil sie blüht.
Die, die nicht blüht, ist das denn eine Blume?

Ach, du sagst - Wind?
Und dazu weht er noch?
Na und ...
Deshalb ist er ja Wind, weil er weht.
Der, der nicht weht, ist das denn Wind?

Ach, du sagst - Feuer?
Und dazu brennt es noch?
Na und ...
Deshalb ist es ja Feuer, weil es brennt.
Das, was nicht brennt, ist das denn Feuer?

Ach, du sagst - ein Mensch?
Und dazu liebt er noch?
Na und ...
Deshalb ist er ja ein Mensch, weil er liebt.
Der, der nicht liebt, ist das denn ein Mensch?