Текст и перевод песни Viktors Lapcenoks - Rigoleto motīvs

Rigoleto motīvs

Aizaug dīķis, satrūd līķis,
Rūsa zobiem sagrauž pīķi.
Mūžīgi kā augi vīģē
Atriebība nāsīs strīķē.
Ai, kā Rigoleto jokos,
Šonakt vējiem kaucot kokos.

Trīcot zvaigznēm, svecēm drebot
Šonakt nazis rīkli precēs.
Un tās asinis, kas tecēs,
Gadu simtiem nesarecēs.
Ai, kā vējiem kaucot kokos,
Šonakt Rigoleto jokos.

Kad no rīta skatīt ejta,
Asinīs spīd visa kleita,
Un kā vēsta bēdu kleita
Nokautais ir paša meita.
Pūlim rēcot, galma nerru
Paš' uz darbu stumj ar ķerru.

Le motif de Rigoletto

Le marais se referme, le corps se décompose,
La rouille ronge les dents de la pioche.
Pour toujours, comme les plantes grimpantes,
La vengeance se fraye un chemin dans les narines.
Ah, comme Rigoletto plaisante,
Ce soir, le vent hurle dans les arbres.

Les étoiles tremblent, les bougies tremblent
Ce soir, le couteau épousera la gorge.
Et ce sang qui coulera,
Ne se coagulera pas pendant des siècles.
Ah, comme le vent hurle dans les arbres,
Ce soir, Rigoletto plaisante.

Quand tu iras voir au matin,
La robe brillera dans le sang,
Et comme le raconte la robe de deuil,
La victime est sa propre fille.
La foule rugit, la cour ne se soucie pas,
Elle l'entraîne au travail sur une charrette.