Sargies Vēja - Viktors Lapcenoks перевод на немецкий

Sargies Vēja

Sargies vēja, kas pie loga
Augu nakti zarus šūpo.
Noskaudīs tas nemanāmi
Vārdus, kuri mirdz mums lūpās.

Noskaudīs, un tik pēc gada,
Līdz ar jaunu rūpju ziemu,
Atdos atpakaļ tos rudens -
Rudens, kurš vēl iet pa ciemu.

Tik ilgi, kamēr
Mūsu mīla nenovecos,
Mums no ziemas nav ko bīties.
Kamēr tev pie mana pleca,
Kamēr man pie tava pleca
Dzīvē lemts būs sasildīties.

Sargies tumsas, kas ap māju
Augu nakti klusi staigā.
Noskaudīs tā nemanāmi
Gaismu, kura spīd mums vaigā.

Noskaudīs, un tik pēc gada,
Līdz ar jaunu rūpju ziemu,
Atdos atpakaļ to rudens -
Rudens, kurš vēl klīst pa ciemu.

Hüte dich vor dem Wind

Hüte dich vor dem Wind, der am Fenster
die ganze Nacht die Zweige schaukelt.
Er wird sie unbemerkt stehlen,
die Worte, die auf unseren Lippen glänzen.

Er wird sie stehlen, und erst nach einem Jahr,
zusammen mit einem Winter neuer Sorgen,
gibt der Herbst sie zurück –
der Herbst, der noch durchs Dorf zieht.

Solange,
unsere Liebe nicht altert,
brauchen wir den Winter nicht zu fürchten.
Solange du an meiner Schulter,
solange ich an deiner Schulter
uns bestimmt ist, im Leben Wärme zu finden.

Hüte dich vor der Dunkelheit, die ums Haus
die ganze Nacht leise schleicht.
Sie wird unbemerkt stehlen
das Licht, das auf unseren Wangen scheint.

Sie wird es stehlen, und erst nach einem Jahr,
zusammen mit einem Winter neuer Sorgen,
gibt der Herbst es zurück –
der Herbst, der noch durchs Dorf streift.