Zilā - Viktors Lapcenoks перевод на немецкий

Zilā

Tā kā ceriņš, tā kā sapnis,
Tā kā apinis pēc lietus
Mana tumši zilā dziesma dziedama.
Tā kā zila mētra silā,
Tā kā rauda meldros plīvo,
Un kā migla egļu gatvē dziedama.

Tā, lūk, šonakt mana tumši
Zilā dziesma dziedama.

Tā, lūk, šonakt mana tumši
Zilā dziesma dziedama.

Tā kā Iļģu ciema smilgas,
Tā kā Aleksandra Čaka
Pulksteņķēde sidrabota dziedama.
Vai pat tā vēl lietus logā,
Cerībā dreb apses lapa,
Ka uz kādas no tam būs tavs skūpsts, tavs mats.

Blau

Wie Flieder, wie ein Traum,
Wie Hopfen nach dem Regen
Mein dunkelblaues Lied ist zu singen.
Wie blaue Minze in der Heide,
Wie Weinen im Schilf weht,
Und wie Nebel in der Fichtenallee zu singen.

So, sieh, heute Nacht mein dunkles
Blaues Lied ist zu singen.

So, sieh, heute Nacht mein dunkles
Blaues Lied ist zu singen.

Wie das Straußgras von Iļģuciems,
Wie Aleksandrs Čaks'
Silberne Uhrenkette zu singen.
Oder gar wie der Regen noch im Fenster,
In Hoffnung zittert das Espenblatt,
Dass auf einem von ihnen dein Kuss sein wird, dein Haar.