Текст и перевод песни Village People - Citizens of the World

Citizens of the World

You spend half the time dreaming and the other half's a lie
You don't know where you're going and you don't know how to try
You don't really have a best friend but you think that you're in love
Now all you can remember are the words he used the most
Like the "lie" in believe
The "I" in deceive
The "her" in together
The "we" in the weather
He said a lot of things I'm sure he meant them at the time
But it's not the end of the world
It's not the end of the world
Well you didn't see it coming 'cause you never understood
That there's a time to draw the line when things are going good
But you just kept on giving beyond the call of love
He was kind to rob you blind of the pieces of your heart
Like that part that made you give
And the part that made you weak
When he would softly kiss you
And tell you that he missed you
I know it doesn't seem like what I'm going to say is true
But it's not the end of the world
I say, it's not the end of the line
You know there's more to love
You know there's more to life
And I know there's more to you
More to you
Well I can't help but think about you in the middle of the night
I know it's kinda lonely but you have to win this fight
I just wish that I could hold you and tell you it's alright
But it's not the end of the world

Citoyens du monde

Tu passes la moitié de ton temps à rêver et l'autre moitié à mentir
Tu ne sais pas où tu vas et tu ne sais pas comment essayer
Tu n'as pas vraiment de meilleur ami, mais tu penses être amoureux
Maintenant, tu ne te souviens plus que des mots qu'il utilisait le plus souvent
Comme le "mentir" dans croire
Le "je" dans tromper
Le "elle" dans ensemble
Le "nous" dans la météo
Il a dit beaucoup de choses, je suis sûr qu'il les pensait à l'époque
Mais ce n'est pas la fin du monde
Ce n'est pas la fin du monde
Eh bien, tu ne l'as pas vu venir parce que tu n'as jamais compris
Qu'il y a un moment pour tracer une ligne quand les choses vont bien
Mais tu as continué à donner au-delà de l'appel de l'amour
Il était gentil pour te voler aveuglément les morceaux de ton cœur
Comme cette partie qui te faisait donner
Et la partie qui te rendait faible
Quand il te caressait doucement
Et te disait qu'il te manquait
Je sais que ça ne semble pas vrai ce que je vais dire
Mais ce n'est pas la fin du monde
Je dis, ce n'est pas la fin de la ligne
Tu sais qu'il y a plus d'amour
Tu sais qu'il y a plus de vie
Et je sais qu'il y a plus en toi
Plus en toi
Eh bien, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi au milieu de la nuit
Je sais que c'est un peu solitaire, mais tu dois gagner ce combat
J'aimerais juste pouvoir te tenir dans mes bras et te dire que tout va bien
Mais ce n'est pas la fin du monde