Текст и перевод песни Villagers - Circles In The Firing Line

Circles In The Firing Line

Круги на линии огня

I'm doing circles in the firing line

Я хожу кругами на линии огня,

No comfort in this heart of mine

Нет утешения в этом сердце моем.

It's been a while since that smile graced this face

Прошло много времени с того момента, как улыбка коснулась этого лица.

And there was panic at the break of dawn

И была паника на рассвете,

With nothing in particular wrong

Хотя ничего особенно плохого и не было.

Except this fate, when will I accept this fate?

Кроме этой участи, когда же я приму эту участь?

Because they're fucking up my favourite dream

Потому что они разрушают мою любимую мечту,

And it's enough to make me wanna scream

И этого достаточно, чтобы мне захотелось закричать.

But instead I keep my head down for you

Но вместо этого я склоняю голову перед тобой,

As we whisper in the gravy train

Пока мы шепчемся в вагоне ресторане,

Which only ever goes one way

Который едет только в одну сторону.

A united state of demagogic logic awaits

Нас ждёт объединённое состояние демагогической логики.

I'm doing circles in the firing line

Я хожу кругами на линии огня

And I'm only ever losing time

И только теряю время.

In fact, I'm late, I've got a date with doom

На самом деле, я опаздываю, у меня свидание с судьбой.

Another sunny afternoon

Ещё один солнечный день.

What the stimulants say is true

То, что говорят стимуляторы - правда:

Eternal life forever hides inside of you

Вечная жизнь всегда прячется внутри тебя.

But we're doing circles in the firing line

Но мы идём по кругу на линии огня,

So we'll get to that another time

Так что мы займёмся этим в другой раз.

For now we'll wait, perpetuate all anger and hate

А пока мы будем ждать, увековечивать весь гнев и ненависть.

I'm doing circles in the firing line

Я хожу кругами на линии огня

And I'm only ever losing time

И только теряю время.

In fact, I'm late, I've got a date with doom

На самом деле, я опаздываю, у меня свидание с судьбой.

I'm doing circles in the firing line

Я хожу кругами на линии огня,

And it's more than just a state of mind

И это больше, чем просто состояние души.

It's like a wave, a stubborn take on the truth

Это как волна, упрямое восприятие правды.

Circles in the firing line

Круги на линии огня,