Текст и перевод песни Villagers - Did You Know?

Did You Know?

Did you know that I lost my way
When I thought I'd finally found it?
When I caught a glimpse of something inside
Now there's no way around it

And did I know? Well, of course I did
But to know is not to feel
And I feel it now like never before
Christ, it's all too real

And did you know that I shake inside
When I walk out of the front door?
When I call a friend, or even your name
Must be something there to shake for

And now there's a shadow on everything
And he won't know how to shake it
He can feel the love just trying to get in
But he won't know how to take it

And so in place of a sense of worth
He's attached a kind of game
And if we play along he'll promise to smile
He just needs to be retrained
He just needs to be retrained
We just need to be retrained

Ты знала?

Ты знала, что я сбился с пути,
Когда думал, что нашёл его?
Когда я поймал проблеск чего-то внутри,
Теперь нет пути в обход.

И знал ли я? Ну, конечно, знал,
Но знать - не значит чувствовать.
И я чувствую это сейчас, как никогда раньше,
Господи, это слишком реально.

А ты знала, что я дрожу внутри,
Когда выхожу за порог?
Когда я звоню другу, или даже произношу твоё имя,
Должно быть, есть ради чего дрожать.

И теперь на всём лежит тень,
И он не знает, как от неё избавиться.
Он чувствует любовь, которая пытается проникнуть внутрь,
Но он не знает, как её принять.

И поэтому вместо чувства собственной значимости
Он привязался к своего рода игре.
И если мы будем подыгрывать, он обещает улыбнуться,
Его просто нужно перевоспитать,
Его просто нужно перевоспитать,
Нас просто нужно перевоспитать.