Текст и перевод песни Villagers - To Be Counted Among Men

To Be Counted Among Men

Young Paul decides upon a future
And he asks from her a favor
He wants to know if she will tell him
If he's for Hell or he's for Heaven

If he's for hell he'll show no sorrow
Until he's born again tomorrow
If he's for Heaven there's no reason
To lament the passing season

She says, don't be a fool, son
There aren't any rules, son
And as she spoke, he lost his faith

He asked her name, she told him Laurie
Proceeded to give him her life story

She was a teacher and a scholar
They built a statue in her honor

Then she became a slave in ancient Athens
She doesn't know quite how it happened

Now she paints faces in the city
Making all those ugly girls look pretty

She says, look at this town, son
Take a good luck around, son
Why should anyone here be saved?

So he says, every crooked lane that you can see
Every open home, every hollow tree
Is a home for creatures loved by me
And oh, to be counted among them

Among them
Oh, to be counted among them
Among them
Oh, to be counted among them

Быть причисленным к людям

Юный Пауль решает, кем станет,
И просит тебя об одолжении.
Он хочет, чтобы ты сказала ему,
Предоставлен ли он аду или раю.

Если он уготован аду, он не станет печалиться,
Пока не родится заново завтра.
Если он уготован раю, нет причин
Оплакивать уходящий сезон.

Ты говоришь: «Не будь глупцом, сын мой,
Нет никаких правил, сын мой».
И пока ты говорила, он потерял веру.

Он спросил, как тебя зовут, ты сказала: «Лори»,
И продолжила рассказывать ему историю своей жизни.

Ты была учителем и учёным,
В твою честь воздвигли статую.

Потом ты стала рабой в древних Афинах,
Ты не знаешь, как это произошло.

Теперь ты рисуешь лица в городе,
Делая всех этих дурнушек красивыми.

Ты говоришь: «Посмотри на этот город, сын мой,
Оглядись хорошенько, сын мой,
Кто здесь достоин спасения?»

И он говорит: «Каждый кривой переулок, что ты видишь,
Каждый открытый дом, каждое дупло в дереве
– это дом для существ, которых я люблю,
И о, быть причисленным к ним».

К ним.
О, быть причисленным к ним.
К ним.
О, быть причисленным к ним.