Текст и перевод песни Villains - Bitterromantic Pt.1

Bitterromantic Pt.1

My antidepressant hides in a Smith & Wesson
I don't know how to make anxiety lessen
I've learned my lesson
Don't ever love first
Or have your psyche messed with
Intimacy lives in a hearse

Love is dead
It only exists in your head
And hangs onto your neck until your face turns red
Until it rips your mind into shreds

Now I'm just old news
A drunk and in love fool
Now I'm old news, a fucking fool

But it's not so bad
You're only the best I ever had

Drowning in static and feedback from the mic
That's been stapled to my mouth my whole life
I need you; I love you, is this all in my head?
Microphone check
No one can hear me I guess
Check

I wrote these words in blood to make sure that they meant enough
Can you hear me?
Can anyone hear me?

So say goodbye to chivalry
And all that meant the world to me
Hang me high in this anxiety
And everything I'll never be
Everything that I've been feeling
Left me dangling from the ceiling
I'm only broken and misused
I don't see what's so unappealing

Bitterromantic Pt.1

Mes antidépresseurs se cachent dans un Smith & Wesson
Je ne sais pas comment faire diminuer l'anxiété
J'ai appris ma leçon
Ne jamais aimer en premier
Ou se faire chambouler le psychisme
L'intimité habite un corbillard

L'amour est mort
Il n'existe que dans ta tête
Et il s'accroche à ton cou jusqu'à ce que ton visage devienne rouge
Jusqu'à ce qu'il déchire ton esprit en lambeaux

Maintenant, je ne suis plus qu'une vieille nouvelle
Un idiot ivre et amoureux
Maintenant, je ne suis plus qu'une vieille nouvelle, un foutu idiot

Mais ce n'est pas si grave
Tu es la meilleure que j'aie jamais eue

Je me noie dans le bruit statique et le retour du micro
Qui est agrafé à ma bouche toute ma vie
J'ai besoin de toi ; je t'aime, est-ce que tout ça est dans ma tête ?
Vérification du micro
Je crois que personne ne m'entend
Vérification

J'ai écrit ces mots dans le sang pour m'assurer qu'ils étaient assez importants
Tu m'entends ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Alors, dis au revoir à la chevalerie
Et à tout ce qui comptait pour moi
Accroche-moi en haut dans cette anxiété
Et tout ce que je ne serai jamais
Tout ce que j'ai ressenti
M'a laissé pendre au plafond
Je suis juste brisé et mal utilisé
Je ne vois pas ce qui est si peu attirant